Lyrics and French translation Gxblin - Şeytan
Üstümde
dağlar
Des
montagnes
sur
mes
épaules
Düzlükte
kalamam,
düzdü
vedalar
Je
ne
peux
rester
sur
le
plat,
les
adieux
étaient
plats
Üzgün
bi
nara
Un
cri
triste
Ömüre
"üç
gün"
demek
Dire
que
la
vie
ne
dure
que
"trois
jours"
Yüklemek
üç
güne
anlam
fazla
Trop
de
sens
à
donner
à
trois
jours
Boş
yere
bağlan,
yas
var
Attache-toi
en
vain,
il
y
a
du
deuil
Sıç,
yere
yat,
kime
yaslan
Crache,
allonge-toi
par
terre,
sur
qui
t'appuyer
?
Annenin
gözünde
aslan
Un
lion
aux
yeux
de
ta
mère
Ama
aynan
der
"Kedisin,
kasma."
Mais
elle
te
dit
"Tu
n'es
qu'un
chat,
ne
te
force
pas."
Benim
canım
çıkmış
dokuza
Mon
âme
est
montée
à
neuf
Adım
gibi
inmez
sekize
Elle
ne
descendra
pas
à
huit,
comme
mon
nom
Lirikler
eskiz
ama
ters
sekiz
Les
paroles
sont
des
esquisses,
mais
un
huit
inversé
Bezdiğim
mesken,
masken
Le
logement
dont
je
suis
las,
le
masque
Hisler
keskin,
fisken
riskim
değil
Les
sentiments
sont
aiguisés,
mon
risque
n'est
pas
un
pétard
mouillé
Iskala
Rate
Ben
Popeye,
Rap
ıspanak
Je
suis
Popeye,
le
Rap
est
mon
épinard
Big
Poppa
san
ısrarla
Tu
te
prends
pour
Big
Poppa
avec
insistance
Kendini,
piç
Espèce
de
connard
Islancak
fanların
tabi
Bien
sûr,
tes
fans
vont
être
trempés
Hızla
devam
On
continue
à
toute
vitesse
Kızma
ama
tek
ortak
noktan
girmek
bir
gün
kabristana
Ne
te
fâche
pas,
mais
notre
seul
point
commun
est
d'entrer
un
jour
au
cimetière
İstanbul'da
sektör
İstanbul'da
para
L'industrie
à
Istanbul,
l'argent
à
Istanbul
Bırak
İstanbul'da
kalsın,
bozkır
bana
yuva
Laisse
tout
ça
à
Istanbul,
la
steppe
est
mon
foyer
Senin
rızanla
olamam
RZA
ve
de
GZA
Je
ne
peux
pas
être
RZA
et
GZA
avec
ton
consentement
Fırsatları
teptiğimi
san
Tu
crois
que
j'ai
raté
des
occasions
Visa
için
eğril,
Pisa
Penche-toi
pour
le
visa,
comme
Pise
İçimdeki
kin
hayli
fazla
La
haine
en
moi
est
immense
İçimde
biri
hâlen
hasta
Quelqu'un
en
moi
est
encore
malade
Akli
dengeme
de
en
gereken
şey
bu
C'est
ce
dont
j'ai
le
plus
besoin
pour
mon
équilibre
mental
Bi'
şeytan
Un
diable
İçimdeki
kin
hayli
fazla
La
haine
en
moi
est
immense
İçimde
biri
hâlen
hasta
Quelqu'un
en
moi
est
encore
malade
Şeytan
Le
diable
Şeytan
Le
diable
Bu
şeytan
(A-a-ah)
Ce
diable
(A-a-ah)
Şeytan
Le
diable
Şeytan
Le
diable
Bu
şeytan
(A-a-ah)
Ce
diable
(A-a-ah)
Yaktım
soludum
J'ai
allumé,
j'ai
respiré
Baktım
soluma
J'ai
regardé
ma
respiration
Sorunların
sonu
olmakta
mal
turnosolu
Être
la
fin
des
problèmes
est
le
tournesol
du
mal
Yenik
gibi
tüm
garnizonun
Comme
si
toute
la
garnison
était
vaincue
Egoistim
ama
hiç
yok
suçum
Je
suis
égoïste,
mais
je
n'ai
rien
à
me
reprocher
Kariyer
planım:
Yemek
tavadaki
son
sucuğu
Mon
plan
de
carrière
: manger
la
dernière
saucisse
dans
la
poêle
Ham
ham
Cru,
cru
Hammalığını
yapamam
Je
ne
peux
pas
faire
leur
sale
boulot
Mal
mal
adamların,
sanmam
Des
gars
stupides,
je
ne
pense
pas
Aldı
farkına
varmam
Qu'ils
s'en
rendent
compte
20
koca
sene
20
longues
années
2002'li
kimliğim
bi'
konsere
girmemize
bile
yetersiz,
o
neden?
Ma
carte
d'identité
de
2002
est
insuffisante
pour
entrer
dans
un
concert,
pourquoi
?
Zibidilik
evresinde
bile
kelimelerimi
evirdim
çevirdim
güdümlü
rokete
Même
au
stade
de
la
bêtise,
j'ai
transformé
mes
mots
en
missile
guidé
Bu
raddede
"O
kim?"
À
ce
stade,
"Qui
est-ce
?"
Dersen
anlatayım,
Gxblin
Si
tu
demandes,
laisse-moi
te
le
dire,
Gxblin
Verdiği
hasarı
konuşarak
verebilen
Putin
Le
Poutine
qui
peut
infliger
des
dégâts
en
parlant
Bul
bi'
sote
rutin
Trouve
une
routine
sautée
Hoodie'n
ya
da
groupie'n
Ton
hoodie
ou
ta
groupie
Seni
rapçi
yapmaz
ulvi
Ne
te
rend
pas
noble
en
tant
que
rappeur
Olursun
köle
Kuki
Tu
deviendras
l'esclave
de
Cookie
Ben
Hulk'um,
sen
Loki
Je
suis
Hulk,
tu
es
Loki
Ben
kağıdım,
sen
crack
cocaine
Je
suis
du
papier,
tu
es
du
crack
Ben
kırkım,
sen
rookie
J'ai
quarante
ans,
tu
es
une
recrue
Ben
Bozkır,
sen
Maki
Je
suis
la
Steppe,
tu
es
Maki
Hadi
Allez
İçimdeki
kin
hayli
fazla
La
haine
en
moi
est
immense
İçimde
biri
hâlen
hasta
Quelqu'un
en
moi
est
encore
malade
Akli
dengeme
de
en
gereken
şey
bu
C'est
ce
dont
j'ai
le
plus
besoin
pour
mon
équilibre
mental
Bi'
şeytan
Un
diable
İçimdeki
kin
hayli
fazla
La
haine
en
moi
est
immense
İçimde
biri
hâlen
hasta
Quelqu'un
en
moi
est
encore
malade
Şeytan
Le
diable
Şeytan
Le
diable
Bu
şeytan
(A-a-ah)
Ce
diable
(A-a-ah)
Şeytan
Le
diable
Şeytan
Le
diable
Bu
şeytan
(A-a-ah)
Ce
diable
(A-a-ah)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.