Lyrics and translation Gyepy - For Me

For Me

나를 보는 시선이 꽤 달갑지는 않은 걸
남의 눈치만 보고 살아가야 하는 걸까
세상살이들이 꽤 만만하진 않은 걸
하나 둘씩 나를 떠나가 버려 왜

나에게도 멋진 일들이 생길 것 같아
나 당당하게

For me 이렇게 사는 거야
Only you 자신을 위해서야
오늘도 다가오는 일들과
내 멋진 꿈들이 이루어지길 바라며

나를 위해 달려봐 내 자신과의 싸움들
앞만 바라보고 살아가야 할 테니까
세상살이들아 너무 집착하지 말고
하나 둘씩 모두 던져버려

For me 이렇게 사는 거야
Only you 너 자신을 위해서야
오늘도 다가오는 일들과
내 멋진 꿈들이 이루어지길 바라며
이 세상은 날 향해 웃어줘

For me 이렇게 사는 거야
Only you 자신을 위해서야
For me 이렇게 사는 거야
Only you 자신을 위해서야
오늘도 다가오는 일들과
따스했던 손길에
나 감사하며 살아가

Pour Moi

Je vois que ton regard n'est pas vraiment accueillant
Devrais-je vivre en regardant constamment les autres ?
La vie n'est pas facile, je sais
Pourquoi tout le monde me quitte un à un ?

J'ai l'impression que des choses incroyables vont m'arriver
Je serai fière

Pour moi, c'est comme ça que je vais vivre
Only you, pour toi-même
Aujourd'hui aussi, j'espère que les choses qui arrivent
Et mes rêves fantastiques se réaliseront

Je cours pour moi, mes combats contre moi-même
Je dois continuer à regarder devant
Vie, ne sois pas trop possessive
Jette tout au loin, un à un

Pour moi, c'est comme ça que je vais vivre
Only you, pour toi-même
Aujourd'hui aussi, j'espère que les choses qui arrivent
Et mes rêves fantastiques se réaliseront
Ce monde me sourit

Pour moi, c'est comme ça que je vais vivre
Only you, pour toi-même
Pour moi, c'est comme ça que je vais vivre
Only you, pour toi-même
Aujourd'hui aussi, j'espère que les choses qui arrivent
Avec la main chaleureuse
Je vis en étant reconnaissante