Lyrics and translation Gym Class Heroes - Coming Clean

Coming Clean

Listen, babe, I think it's time for me to come clean
I mean I haven't been the most faithful
And I don't know how else to say this plain and simple
I been cheatin', believe me
This isn't easy especially since you've been so good to me

The hardest thing I've ever done is tellin' you
You're not the only one, just understand this
You made a man outta ignorance
And like a boy I toyed with innocence
This double lives not worth livin'
Not givin' more to her and I apologize

And it's all part of the game
It's just the same old thing with a different name
And we can try and drown the pain
But we both swim too well, to submerge ourselves

And I'm tired of the shame
Of bein' the fool, too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darling, the blame's all mine

When I come home to you with open arms
Insist on pressin' on my overcoat
The alcohol and still cigarette smoke
I know you've been skeptical, I play it off like you're delusional
The fact is that I'm losin' you

And I'm scared, she doesn't want me
The way I need her to know, she doesn't want me
The way I need her to
I'm pleading with the judge on my knees
God, please just make these charges go away

And it's all part of the game
It's just the same old thing with a different name
And we can try and drown the pain
But we both swim too well, to submerge ourselves

And I'm tired of the shame
Of bein' the fool, too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darling, the blame's all mine

Girl, I promise I'll do my best to impress the jury
'Cause when the smoke settles and one of us falls to the dirt
It was worth all of the hurt and if not let's cut our losses
'Cause you crossed the line, thinkin' I'd choose you over music

That's just stupid, this whole situations bogus
Especially since I'm so focused
From the beginning to the end
And we in with these friends
Unfortunately this is hopeless

Did my best to juggle both of you
Struggled but I'm still here holdin' you
Tie the man up, stand up, put your hands up
If you understand what I'm goin' through

And it's all part of the game
It's just the same old thing with a different name
And we can try and drown the pain
But we both swim too well, to submerge ourselves

And I'm tired of the shame
Of bein' the fool, too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darling, the blame's all mine

Se mettre à nu

Écoute, chérie, je pense qu'il est temps que je me mette à nu.
Je veux dire, je n'ai pas été le plus fidèle.
Et je ne sais pas comment dire ça autrement, simplement.
J'ai trompé, crois-moi.
Ce n'est pas facile, surtout que tu as été si bonne avec moi.

Le plus dur que j'ai jamais fait, c'est te le dire.
Tu n'es pas la seule, comprends bien ça.
Tu as fait un homme de l'ignorance.
Et comme un garçon, j'ai joué avec l'innocence.
Ces doubles vies ne valent pas la peine d'être vécues.
Je ne t'ai pas donné plus, et je m'excuse.

Et tout ça fait partie du jeu.
C'est la même vieille histoire avec un nom différent.
Et on peut essayer de noyer la douleur.
Mais on sait trop bien nager pour se submerger nous-mêmes.

Et j'en ai marre de la honte.
D'être le con, trop cool pour gérer deux filles.
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est du temps.
S'il te plaît, pardonne-moi, chérie, c'est de ma faute.

Quand je rentre chez toi, les bras ouverts.
J'insiste pour appuyer sur mon pardessus.
L'alcool et la fumée de cigarette.
Je sais que tu as été sceptique, je fais comme si tu étais folle.
Le fait est que je te perds.

Et j'ai peur, elle ne me veut pas.
Comme j'ai besoin qu'elle le sache, elle ne me veut pas.
Comme j'ai besoin qu'elle le sache.
Je supplie le juge à genoux.
Dieu, s'il te plaît, fais que ces accusations disparaissent.

Et tout ça fait partie du jeu.
C'est la même vieille histoire avec un nom différent.
Et on peut essayer de noyer la douleur.
Mais on sait trop bien nager pour se submerger nous-mêmes.

Et j'en ai marre de la honte.
D'être le con, trop cool pour gérer deux filles.
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est du temps.
S'il te plaît, pardonne-moi, chérie, c'est de ma faute.

Chérie, je te promets que je ferai de mon mieux pour impressionner le jury.
Parce que quand la fumée se dissipe et que l'un de nous tombe dans la poussière.
Cela valait toutes les souffrances, et sinon, coupons nos pertes.
Parce que tu as franchi la ligne, en pensant que je te choisirais plutôt que la musique.

C'est juste stupide, toute cette situation est fausse.
Surtout que je suis tellement concentré.
Du début à la fin.
Et on est là avec ces amis.
Malheureusement, c'est sans espoir.

J'ai fait de mon mieux pour jongler entre vous deux.
J'ai lutté, mais je suis toujours là, je te tiens.
Attache l'homme, lève-toi, lève les mains.
Si tu comprends ce que je traverse.

Et tout ça fait partie du jeu.
C'est la même vieille histoire avec un nom différent.
Et on peut essayer de noyer la douleur.
Mais on sait trop bien nager pour se submerger nous-mêmes.

Et j'en ai marre de la honte.
D'être le con, trop cool pour gérer deux filles.
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est du temps.
S'il te plaît, pardonne-moi, chérie, c'est de ma faute.