I'm Gone - Gypsy Jones translation in French

I'm Gone

I speak my love in tongues, they don't hear me though
I let spirit flow, I think they fear me through
I think they know if they see me they can never go back to just dreaming
So they let me go... I'm
Sick to my stomach from this stagnancy
Almost relieved to spit bile, I feel vile
I feel inhuman, I feel God but I feel like he don't remember me
Is he as gone as me? (Yea)
I fucked up, I'm sorry, I can't cure this
I can't carry it, I call on my demons
They're reliable, I can't say the same for God
I search for him in the bottle but he's gone and I'm gone
I'm gone

All I need in this life of sin
A little smoke and a little patience
My heart's cold, I'm a little graceless
God forgive me these mistakes I'm making

All I need in this life of sin
A little sleep and a little patience
I'm free but I'm a little aimless
God show me the way and I'll take it

Ask myself why I would rather rain pain into my open sky
Then lay waiting, watch the clouds go by
I can't stand to be idle, I would rather die
You could say I'm the reckless type
She wanna party, wanna spend the night
He say he lover he when he get inside
It's so wet inside
She look him in his eyes
They both lost, they don't know what they tryna find
They don't find it
He don't know her and he don't hide it
He wanna use her and she don't fight it
He's stimulated, she don't feel excited
Can't tell the pain from the pleasure, the now from the never
And they don't try
I keep waiting for love but it don't come
And I don't come, this is all wrong
Hey casanova, hey casanova you...
You don't turn me on
I'm gone, I'm gone, I'm gone

All I need in this life of sin
A little love and a little patience
My heart's cold, I'm a little graceless
God forgive me these mistakes I'm making

All I need in this life of sin
A little time and a little patience
I'm free but I'm a little aimless
God show me the way and I'll take it

I'm gone

Je suis partie

J'exprime mon amour en langues, mais ils ne m'entendent pas
Je laisse mon esprit s'envoler, je crois qu'ils me craignent
Je pense qu'ils savent que s'ils me voient, ils ne pourront plus jamais se contenter de rêver
Alors ils me laissent partir... Je suis
Nauseuse à cause de cette stagnation
Presque soulagée de cracher ma bile, je me sens vile
Je me sens inhumaine, je sens Dieu mais j'ai l'impression qu'il ne se souvient pas de moi
Est-il aussi parti que moi ? (Ouais)
J'ai merdé, je suis désolée, je ne peux pas guérir ça
Je ne peux pas le porter, j'invoque mes démons
Ils sont fiables, je ne peux pas en dire autant de Dieu
Je le cherche dans la bouteille, mais il est parti et je suis partie
Je suis partie

Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péché
Un peu de fumée et un peu de patience
Mon cœur est froid, je suis un peu sans grâce
Dieu pardonne-moi ces erreurs que je commets

Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péché
Un peu de sommeil et un peu de patience
Je suis libre mais un peu perdue
Dieu montre-moi le chemin et je le prendrai

Je me demande pourquoi je préfère faire pleuvoir la douleur dans mon ciel ouvert
Plutôt que de rester allongée à regarder les nuages passer
Je ne supporte pas de rester inactive, je préfère mourir
On pourrait dire que je suis du genre imprudente
Elle veut faire la fête, veut passer la nuit
Il dit qu'il l'aime quand il est en elle
C'est si humide à l'intérieur
Elle le regarde dans les yeux
Ils sont tous les deux perdus, ils ne savent pas ce qu'ils cherchent
Ils ne le trouvent pas
Il ne la connaît pas et il ne le cache pas
Il veut l'utiliser et elle ne se défend pas
Il est stimulé, elle ne ressent aucune excitation
Impossible de distinguer la douleur du plaisir, le présent de l'éternité
Et ils n'essaient même pas
J'attends toujours l'amour mais il ne vient pas
Et je ne jouis pas, tout ça est faux
Hé Casanova, hé Casanova, tu...
Tu ne m'excites pas
Je suis partie, je suis partie, je suis partie

Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péché
Un peu d'amour et un peu de patience
Mon cœur est froid, je suis un peu sans grâce
Dieu pardonne-moi ces erreurs que je commets

Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péché
Un peu de temps et un peu de patience
Je suis libre mais un peu perdue
Dieu montre-moi le chemin et je le prendrai

Je suis partie