Last Dime - Gypsy Jones translation in French

Last Dime

Mama say, baby girl be smart
You think with your heart too much
And day to day, I do what I can
Not to self-destruct, but I'm losin' touch

If I'm down to my last dime, I'm gettin' high
Yea I'm getting high
You can lie and say it ain't your style
Or you can pass your light
I'm getting high

I can't afford no Louis V
I got a bag of weed
And I am worry free
I might never amount to much
I'm no Lady Luck
And I'm stoned as fuck
I ain't no pretty little beauty queen
No, that ain't me, and it'll never be
It ain't the first or the last time
I been down to my last dime
And you know...

If I'm down to my last dime, I'm gettin' high
Yea I'm getting high
If I got nothin' well I got time
I'm getting high
I'm getting high

If I'm down, down, down
To my last dime, dime, dime
I'm getting high
Yea I'm getting high
You can lie and say it ain't your style
Or you can pass your light
I'm getting high

Dernier Sou

Maman dit, ma fille sois intelligente
Tu penses trop avec ton cœur
Et jour après jour, je fais ce que je peux
Pour ne pas m'autodétruire, mais je perds le contrôle

S'il ne me reste plus qu'un sou, je plane
Ouais, je plane
Tu peux mentir et dire que ce n'est pas ton style
Ou tu peux me passer ton feu
Je plane

Je n'ai pas les moyens de m'offrir du Louis V
J'ai un pochon d'herbe
Et je suis sans soucis
Je ne vaux peut-être pas grand-chose
Je n'ai pas de chance
Et je suis défoncée
Je ne suis pas une jolie petite reine de beauté
Non, ce n'est pas moi, et ça ne le sera jamais
Ce n'est ni la première ni la dernière fois
Que je n'ai plus qu'un sou
Et tu sais...

S'il ne me reste plus qu'un sou, je plane
Ouais, je plane
Si je n'ai rien, eh bien j'ai du temps
Je plane
Je plane

Si je suis à plat, à plat, à plat
Jusqu'à mon dernier sou, sou, sou
Je plane
Ouais, je plane
Tu peux mentir et dire que ce n'est pas ton style
Ou tu peux me passer ton feu
Je plane