Lyrics and translation Gzuz feat. Kontra K - Alles okay

Alles okay

Damals die Zeit nur mit Kiffen verbracht
Scheiße, Mann, heute ist nix wie es war
Früher war es nur mein Stift und das Blatt
Heute wird daraus ein Business gemacht
Ich würde gern wissen, wie weit es noch geht
Doch hab' Angst, dass ich die 30 nicht seh'
Dieser Lifestyle hier prägt, welchen Preis willst du nehmen?
Sich im Kreis zu bewegen ist für keinen Menschen schön
Ich war motiviert, weil es Spaß bringt
Wollte mich und mein Viertel an' Start bringen
Und heut sitz' ich in meinem Wagen
Und blase den Rauch in den Fahrtwind
Doch am Ende wirst du in 'ne Kiste gepackt
Was bringt dir ein Schloss, wenn der Schlüssel nicht passt?
Ich lach' jeden Tag, doch vermiss' meine Mom
Glaub mir, es bleibt nichts wie es war
Alles okay, viel besser als früher
Aber niemals vergess' ich meine Brüder
Es könnte schlimmer sein als es jetzt ist
Ja, Mann, ich weiß noch, die Zeit im Gefängnis
(Es ist alles okay, wer weiß, was noch kommt?
Mein ganzes Leben verteilt auf paar Songs
Doch nichts war umsonst
Nichts war umsonst)
Ey, alles hart, das war die Zeit, sie rennt
Gestern noch im Dreck am Boden gepennt
Immer genug leben für die Mucke, aber gab kein' Cent
Heute Tausende von Fans, denn der Kampf war's wert
Eigentlich ist alles okay, die Träume von damals Realität
Und für nix auf der Welt tausch' ich ein, was ich hab', denn der Hunger, der mich antreibt, kennt sein' Weg
Neues Leben, Fluch und Segen, bringt Probleme, die man nie hatte
Mehr Geld auf dem Konto, doch auch viel mehr Ratten, denn jedes Licht wirft einen Schatten
Und Gott weiß: ich bin dankbar - sogar für die Messer im Rücken und einen Panzer
Denn nix und niemand knackt man, glaube mir, das ist erst der Anfang
Alles okay, viel besser als früher
Aber niemals vergess' ich meine Brüder
Es könnte schlimmer sein als es jetzt ist
Ja, Mann, ich weiß noch, die Zeit im Gefängnis
(Es ist alles okay, wer weiß, was noch kommt?
Mein ganzes Leben verteilt auf paar Songs
Doch nichts war umsonst
Nichts war umsonst)
Alles okay, viel besser als früher
Aber niemals vergess' ich meine Brüder
Es könnte schlimmer sein als es jetzt ist
Ja, Mann, ich weiß noch, die Zeit im Gefängnis
(Es ist alles okay, wer weiß, was noch kommt?
Mein ganzes Leben verteilt auf paar Songs
Doch nichts war umsonst
Nichts war umsonst)
Ist alles okay!

Tout va bien

À l'époque, on passait notre temps à fumer du shit
Putain, mec, aujourd'hui, rien n'est plus comme avant
Avant, c'était juste mon stylo et mon papier
Aujourd'hui, ça devient un business
J'aimerais savoir jusqu'où ça peut aller
Mais j'ai peur de ne pas voir mes 30 ans
Ce style de vie marque, quel prix veux-tu payer ?
Tourner en rond, ce n'est beau pour personne
J'étais motivé parce que ça me faisait plaisir
Je voulais me lancer et faire avancer mon quartier
Et aujourd'hui, je suis dans ma voiture
Et je souffle la fumée dans le vent
Mais à la fin, tu seras mis dans un cercueil
A quoi te sert un château si la clé ne va pas ?
Je ris tous les jours, mais je manque à ma maman
Crois-moi, rien ne reste comme avant
Tout va bien, c'est beaucoup mieux qu'avant
Mais je n'oublierai jamais mes frères
Ça pourrait être pire qu'aujourd'hui
Ouais, mec, je me souviens encore du temps passé en prison
(Tout va bien, qui sait ce qui nous attend ?
Toute ma vie racontée dans quelques chansons
Mais rien n'a été en vain
Rien n'a été en vain)
Mec, tout est dur, le temps file
Hier encore, je dormais dans la boue
J'avais toujours assez pour vivre de la musique, mais je n'avais pas un sou
Aujourd'hui, des milliers de fans, parce que le combat en valait la peine
En fait, tout va bien, les rêves d'hier sont devenus réalité
Et pour rien au monde, je ne troquerais ce que j'ai, parce que la faim qui me pousse connaît son chemin
Nouvelle vie, malédiction et bénédiction, apporte des problèmes qu'on n'avait jamais eus
Plus d'argent sur le compte, mais aussi beaucoup plus de rats, parce que chaque lumière projette une ombre
Et Dieu sait, je suis reconnaissant, même pour les coups de couteau dans le dos et un char d'assaut
Parce que rien et personne ne peut nous briser, crois-moi, ce n'est que le début
Tout va bien, c'est beaucoup mieux qu'avant
Mais je n'oublierai jamais mes frères
Ça pourrait être pire qu'aujourd'hui
Ouais, mec, je me souviens encore du temps passé en prison
(Tout va bien, qui sait ce qui nous attend ?
Toute ma vie racontée dans quelques chansons
Mais rien n'a été en vain
Rien n'a été en vain)
Tout va bien, c'est beaucoup mieux qu'avant
Mais je n'oublierai jamais mes frères
Ça pourrait être pire qu'aujourd'hui
Ouais, mec, je me souviens encore du temps passé en prison
(Tout va bien, qui sait ce qui nous attend ?
Toute ma vie racontée dans quelques chansons
Mais rien n'a été en vain
Rien n'a été en vain)
Tout va bien!