Lyrics and translation Gzuz feat. Kontra K - Rückspiegel

Rückspiegel

Eines Tages werde ich auch in so 'nem Schlitten durch's Viertel fahren
250 fährt das Ding locker
Ich fahr höchstens 10, weißt du warum?
Damit die mich besser erkennen können

Motor an, nichts wie rein in die Nacht
Mondschein reflektiert in dem tiefschwarzen Lack
Regentropfen zerplatzen auf der Scheibe
Wie die Freundschaften in dieser Stadt

Und in meinen Felgen spiegeln sich die Blicke der Wichser
Die dir nichts von dem gönnen was du hast
Entweder ziehst du mit oder du bist nur ein Bild
Das ja schneller wir fahren in der Ferne verblasst

Digga du kannst mir glauben, es leben Augen
Auf jedem einzelnen Schein, den du machst
Meine Ellenbogen draußen
Weil es die von den anderen auch sind
Denn jeder will sein Schnapp

Also weiter Vollgas für mich und mein Team
Denn wir haben leider keine Zeit mehr zu verlieren
Ich fahre bis die Reifen qualmen
Der Motor glüht, doch dein Hass ist für mich wie Benzin

Ich guck in Rückspiegel (Rückspiegel)
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich's nicht
Thema durch, da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel

Ich guck in Rückspiegel (Rückspiegel)
Und die Freunde von gestern
Sind heute am lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel

Gzuz! Ich hinterlasse Asche und Staub
Ihr könnt mich hassen, doch ich lache euch aus
Vor ein paar Jahren Digga, hätt ich das nicht geglaubt
Alles ein Traum, doch wann wache ich auf? Hä?

Denn ich hör sie reden, ich hör' sie lügen
Was sie erzählen, alles Intrigen
Reden dich klein, weil die Jungs nicht mehr wachsen
Suchen verkrampft einen Grund dich zu hassen

Sie drehen sich im Kreis, wir weiter am Rad
Fleiß und Preis, denk einfach mal nach
Euer Neid macht euch krank, ihr scheitert daran
Meine Jungs stehen stramm
Denn wir halten zusammen

Mercedes Benz, ich guck in Rückspiegel
An wen ich denk? Jungs die zurückblieben
Auf dieser Straße kannst nur du allein dein Glück schmieden
Geb weiter Gas mit den Richtigen

Ich guck in Rückspiegel (Rückspiegel)
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich's nicht
Thema durch, da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel

Ich guck in Rückspiegel (Rückspiegel)
Und die Freunde von gestern
Sind heute am lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck in Rückspiegel (Rückspiegel)

Rétroviseur

Un jour, je vais aussi conduire une voiture comme ça dans le quartier
Le truc roule à 250 sans problème
Moi, je roule à 10 maximum, tu sais pourquoi ?
Pour qu'ils puissent mieux me reconnaître

Moteur en route, direction la nuit
Le clair de lune se reflète dans la peinture noire profonde
Les gouttes de pluie éclatent sur la vitre
Comme les amitiés dans cette ville

Et dans mes jantes se reflètent les regards des crétins
Qui ne te souhaitent pas ce que tu as
Soit tu suis le mouvement, soit tu n'es qu'une image
Qui s'estompe rapidement à distance, au fur et à mesure que l'on roule

Mec, crois-moi, il y a des yeux
Sur chaque billet que tu gagnes
Mes coudes sont dehors
Parce que c'est aussi le cas des autres
Parce que chacun veut sa part du gâteau

Alors, on continue à fond pour moi et mon équipe
Parce que, malheureusement, on n'a plus de temps à perdre
Je roule jusqu'à ce que les pneus fument
Le moteur chauffe, mais ta haine, c'est comme de l'essence pour moi

Je regarde dans le rétroviseur (le rétroviseur)
Même si une amitié se brise
Je ne le regrette pas
Le sujet est clos, il n'y a plus rien à faire
Les visages s'estompent dans le rétroviseur

Je regarde dans le rétroviseur (le rétroviseur)
Et les amis d'hier
Aujourd'hui, ils médisent
Un dernier regard, ils ne savent que haïr
Les visages s'estompent dans le rétroviseur

Gzuz ! Je laisse derrière moi des cendres et de la poussière
Tu peux me haïr, mais je me moque de toi
Il y a quelques années, mec, je n'aurais pas cru ça possible
Tout est un rêve, mais quand est-ce que je me réveillerai ? Hein ?

Parce que je les entends parler, je les entends mentir
Ce qu'ils racontent, ce sont des intrigues
Ils te rabaissent, parce que les gars ne grandissent plus
Ils cherchent désespérément une raison de te haïr

Ils tournent en rond, nous, on continue d'avancer
Travail et récompense, réfléchis un peu
Votre envie vous rend malade, vous échouez à cause d'elle
Mes gars sont au garde-à-vous
Parce que nous restons unis

Mercedes Benz, je regarde dans le rétroviseur
À qui je pense ? Aux gars qui sont restés en arrière
Sur cette route, tu ne peux forger ton bonheur que seul
Continue d'accélérer avec les bons

Je regarde dans le rétroviseur (le rétroviseur)
Même si une amitié se brise
Je ne le regrette pas
Le sujet est clos, il n'y a plus rien à faire
Les visages s'estompent dans le rétroviseur

Je regarde dans le rétroviseur (le rétroviseur)
Et les amis d'hier
Aujourd'hui, ils médisent
Un dernier regard, ils ne savent que haïr
Les visages s'estompent dans le rétroviseur
Je regarde dans le rétroviseur (le rétroviseur)