Lyrics and translation Gzuz - Wolke 7

Wolke 7

Die Lehrer hab'n für meine Zukunft schwarz geseh'n
Dachten, dass ich scheiter', dass ich niemals etwas schaff' im Leben
Doch dann hat Bonez mir ein'n Vertrag gegeben (ja)
Und selbst die Kinder der Lehrer könn'n jetzt mein'n Namen auf Plakaten lesen (ah)
Das ist mein Garten Eden, scharfe Waffen, AMGs
Auf Partys ein paar Nasen zieh'n
Zählt alles zu mei'm Marketing (yes)
Damals war'n es Fantasien
Mit Mucke ein paar Scheine machen
Jahrelang vor Amcas flieh'n
Jetzt pumpt man mich im Streifenwagen (ja)
Und jetzt guckt mal, wie das Blatt sich wendet (heh?)
Ein kleiner Bengel aus St. Pauli ist nun in seiner Stadt Legende (yes)
Und, ja, ich weiß, irgendwann einmal hat das ein Ende
Doch mir egal, denn ich hab' jetzt schon die verdammte Rente
Flieg' über Dächer und andere Rapper hier fliegen aufs Maul
Digga, du kannst hier fast niemandem trau'n
Ein Fehler, dann landet die Klinge im Bauch
Häng' immer noch ab, mit Banditen (ja)
Die nicht warten, sondern zieh'n
Die nicht fragen, sondern schießen (hah)
Ob sie mich hassen oder lieben
(Ob sie mich hassen oder lieben)
Ich bin mir selber treu geblieben
(Ich bin mir selber treu geblieben)
Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen
(Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen)
Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen
(Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen)
Und das direkt zu Wolke 7
(Und das direkt zu Wolke 7)
Bekommen das, was wir verdienen
(Bekommen das, was wir verdienen)
Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen
(Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen)
Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen
(Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen)
Sie sagten: Gazo ist andauernd drauf
Sagten, ich geh' drauf mit 30
Jetzt bin ich 30 und hab' meiner Fam ein Haus gekauft (ja)
Gazo war nicht immer fleißig (ne)
Heute etwas aufgebaut
Auch wenn ich jetzt grad' nicht high bin
Leb' ich in 'nem Dauerrausch
Hab' 1000 Nächte schon im Bau gepennt
Man lernt erst dann zu laufen, wenn man auf die Schnauze fällt
Und am Ende hat sich rausgestellt
Ich hab' aufgehört zu träum'n, denn dieser Traum ist echt
Fick die Welt, leb' in meiner Wolke
Wenn ich will, siehst du keine Sonne (nä)
Kopf durch die Wand, guck', wie weit ich komme (ah)
Denn es gibt keine zweite Chance
Ein Leben neben der graden Spur
Seh' jeden reden, doch sie labern nur
Und machst du Faxen, muss ich schießen
Ob sie mich hassen oder lieben
(Ob sie mich hassen oder lieben)
Ich bin mir selber treu geblieben
(Ich bin mir selber treu geblieben)
Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen
(Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen)
Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen
(Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen)
Und das direkt zu Wolke 7
(Und das direkt zu Wolke 7)
Bekommen das, was wir verdienen
(Bekommen das, was wir verdienen)
Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen
(Sie sag'n: Erfolg wird dich verbiegen)
Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen
(Doch der Erfolg lässt mich nur fliegen)
Und das direkt zu Wolke 7

Nuage numéro 7

Les profs voyaient mon avenir en noir
Ils pensaient que j'allais échouer, que je ne ferais jamais rien de ma vie
Mais Bonez m'a fait signer un contrat (ouais)
Et même les enfants des profs peuvent lire mon nom sur des affiches maintenant (ah)
C'est mon jardin d'Eden, des armes à feu, des AMG
Prendre quelques rails en soirée
Tout ça fait partie de mon marketing (ouais)
Avant, c'était des fantasmes
Se faire un peu de fric avec la musique
Fuir les flics pendant des années
Maintenant, ils me font monter dans leur bagnole (ouais)
Et maintenant, regarde comment la roue tourne (hein?)
Un petit gars de St. Pauli est devenu une légende dans sa ville (ouais)
Et, ouais, je sais qu'un jour ça se terminera
Mais je m'en fous, parce que j'ai déjà ma putain de retraite
Je vole au-dessus des toits et les autres rappeurs s'écrasent
Mec, tu ne peux faire confiance à personne ici
Une erreur, et tu te retrouves avec une lame dans le ventre
Je traîne toujours avec des bandits (ouais)
Ceux qui n'attendent pas, ils agissent
Ceux qui ne demandent pas, ils tirent (hah)
Qu'ils me détestent ou qu'ils m'aiment
(Qu'ils me détestent ou qu'ils m'aiment)
Je suis resté fidèle à moi-même
(Je suis resté fidèle à moi-même)
Ils disent : le succès va te changer
(Ils disent : le succès va te changer)
Mais le succès me fait juste planer
(Mais le succès me fait juste planer)
Et ça, direct vers le nuage numéro 7
(Et ça, direct vers le nuage numéro 7)
On obtient ce qu'on mérite
(On obtient ce qu'on mérite)
Ils disent : le succès va te changer
(Ils disent : le succès va te changer)
Mais le succès me fait juste planer
(Mais le succès me fait juste planer)
Ils disaient : Gazo est toujours perché
Ils disaient que je mourrais à 30 ans
J'ai 30 ans et j'ai acheté une maison à ma famille (ouais)
Gazo n'a pas toujours été travailleur (non)
Aujourd'hui, j'ai construit quelque chose
Même si je ne suis pas défoncé en ce moment
Je vis dans un état second permanent
J'ai passé 1000 nuits à écrire en taule
On n'apprend à marcher qu'en tombant
Et au final, il s'est avéré que
J'ai arrêté de rêver, parce que ce rêve est réel
J'emmerde le monde, je vis dans mon nuage
Si je veux, tu ne vois pas le soleil (nah)
Je fonce tête baissée, regarde jusqu'où je vais (ah)
Parce qu'il n'y a pas de deuxième chance
Une vie en marge du droit chemin
Je vois tout le monde parler, mais ils ne font que jacasser
Et si tu fais le malin, je devrai tirer
Qu'ils me détestent ou qu'ils m'aiment
(Qu'ils me détestent ou qu'ils m'aiment)
Je suis resté fidèle à moi-même
(Je suis resté fidèle à moi-même)
Ils disent : le succès va te changer
(Ils disent : le succès va te changer)
Mais le succès me fait juste planer
(Mais le succès me fait juste planer)
Et ça, direct vers le nuage numéro 7
(Et ça, direct vers le nuage numéro 7)
On obtient ce qu'on mérite
(On obtient ce qu'on mérite)
Ils disent : le succès va te changer
(Ils disent : le succès va te changer)
Mais le succès me fait juste planer
(Mais le succès me fait juste planer)
Et ça, direct vers le nuage numéro 7