Victor Xamã , Arit , Gábe - Pêndulo
Lyrics and translation GÁBE feat. Arit & Victor Xamã - Pêndulo
Interior
instável,
mas
não
desloca
minha
parte
elétrica
Unstable
interior,
but
my
electrical
part
doesn't
shift
O
equilíbrio
é
a
janela
nessa
tarde
bélica
Balance
is
the
window
on
this
warlike
afternoon
To
preso
dentro
de
um
pote
de
mágoas
I'm
trapped
inside
a
jar
of
sorrows
Eu
percorri
toda
colina
em
mais
um
lote
de
mágoas...
I've
walked
all
over
the
hill
in
another
batch
of
sorrows...
Me
perdendo
por
circular
num
mundo
ríspido,
cínico
Losing
myself
by
circulating
in
a
harsh,
cynical
world
Numa
vida
secular
como
no
mito
de
Sísifo
In
a
secular
life
like
in
the
myth
of
Sisyphus
Me
encontro
sempre
no
centro
do
pêndulo
I
always
find
myself
in
the
center
of
the
pendulum
Sempre
crendo
no
tempo
que
já
tem
sido
psíquico...
Always
believing
in
the
time
that
has
already
been
psychic...
Visão
do
norte,
chuva,
entra
na
morte
turva
Vision
of
the
north,
rain,
enters
the
murky
death
Me
sinto
forte
contra
o
corte
na
própria
curva
I
feel
strong
against
the
cut
in
the
very
curve
Uma
sereia
na
cena,
uma
centelha
que
acende
e
te
acena
A
mermaid
on
the
scene,
a
spark
that
ignites
and
waves
to
you
Aciona
o
alerta
entre
a
carne
e
o
lema
Triggers
the
alert
between
the
flesh
and
the
motto
Recolha
todo
esse
ego
antes
que
se
arrole
Collect
all
this
ego
before
it
gets
entangled
Permita
que
o
autocontrole
te
controle
Allow
self-control
to
control
you
Conflitos
entre
o
alienígena
preto
e
a
prole...
Conflicts
between
the
black
alien
and
the
offspring...
Não
deixe
que
a
pedra
role!
Don't
let
the
stone
roll!
Cale-se,
esperanças
traga
a
mim
Silence,
hopes
bring
to
me
Os
alicerces
do
Olimpo
racharam
com
o
tempo
The
foundations
of
Olympus
have
cracked
over
time
E
os
olhos
acompanham
o
movimento
do
pêndulo
And
the
eyes
follow
the
movement
of
the
pendulum
Cale-se,
esperanças
traga
a
mim
Silence,
hopes
bring
to
me
Os
alicerces
do
Olimpo
racharam
com
o
tempo
The
foundations
of
Olympus
have
cracked
over
time
E
os
olhos
acompanham
o
movimento
do
pêndulo
And
the
eyes
follow
the
movement
of
the
pendulum
Deuses
observam
o
seu
ato
humano
Gods
observe
your
human
act
Ultrapassas-te
as
regras:sisifo
és
um
profano
You
have
surpassed
the
rules:
Sisyphus,
you
are
a
profane
Delírios
do
mundo
prometendo
resumos
Delusions
of
the
world
promising
summaries
Cedo,
a
condenação,
e
o
apontar
de
dedos
Early,
the
condemnation,
and
the
pointing
of
fingers
Pétalas
caídas,
lágrimas
compõem
o
enredo
Fallen
petals,
tears
compose
the
plot
Flertam
com
o
desconhecido,
pois
desconhecem
medo
They
flirt
with
the
unknown,
for
they
know
no
fear
Ponto
confuso,
embriagado,
recluso
Confused
point,
intoxicated,
recluse
Intruso,
equilibrar
a
balança
é
um
relógio
de
pulso
Intruder,
balancing
the
scales
is
a
wristwatch
Pendulo,
ao
lugar
de
origem
voltas
ao
ponto
partida
Pendulum,
to
the
place
of
origin
you
return
to
the
starting
point
Vinculo
vitalício,
a
pena
repete
a
lida
Lifelong
bond,
the
pen
repeats
the
task
Reflexo
do
existir,
bebes
a
bebida
Reflection
of
existence,
you
drink
the
drink
Cárcere,
te
aprisiona
a
esta
pedra
esculpida
Prison,
imprisons
you
to
this
carved
stone
Montanha,
topo,
disso
vivendo
em
torno
Mountain,
top,
living
from
this
around
Os
deuses
mal
disseram:réu
um
eterno
retorno
The
gods
barely
said:
defendant
an
eternal
return
A
tragédia
aceita,
um
herói
escravo
de
moral
nobre
The
tragedy
accepted,
a
hero
slave
of
noble
morals
Se
mova
junto
a
pedra
não
deixa
a
pedra
que
ela
role
Move
along
with
the
stone,
don't
let
the
stone
roll
As
Esferas
se
chocam,
os
ponteiros
são
lanças,
teus
olhos
capturam
o
ciclo
da
vida
The
spheres
collide,
the
hands
are
spears,
your
eyes
capture
the
cycle
of
life
O
suicídio
de
Dorothy
Hale
interpretou
Frida,
O
tocar
de
Sísifo
na
pedra
mais
fria
The
suicide
of
Dorothy
Hale
interpreted
Frida,
The
touch
of
Sisyphus
on
the
coldest
stone
Engole
tua
cápsula
e
parte
pra
fábrica
a
repetitiva
ação
do
tempo
rouba
tua
alma
Swallow
your
capsule
and
leave
for
the
factory,
the
repetitive
action
of
time
steals
your
soul
Escrito
o
silencio
grita
em
uma
tela
de
plasma
em
CAPSLOCK
publicaram
(#Najaula)
The
written
silence
screams
on
a
plasma
screen
in
CAPSLOCK
they
published
(#Najaula)
Se
cair
em
mãos
erradas
o
"Remote
control"?
If
the
"Remote
control"
falls
into
the
wrong
hands?
Eu
empurrei
a
pedra
ou
a
pedra
empurrou
a
mim?
Did
I
push
the
stone
or
did
the
stone
push
me?
Eu
sai
da
cela
ou
a
cela
não
existe?
Did
I
leave
the
cell
or
does
the
cell
not
exist?
Divisórias
são
imaginarias
vocês
criaram
os
limites!
Divisions
are
imaginary,
you
created
the
limits!
Os
acontecimentos
vagam
em
uma
levada
arrastada
essa
vida
rotineira
é
uma
espada
afiada
Events
wander
in
a
slow
motion,
this
routine
life
is
a
sharp
sword
Esse
céu
precipita
lágrimas
e
a
rocha
ainda
desce
o
monte
com
calma...
This
sky
precipitates
tears
and
the
rock
still
descends
the
mountain
calmly...
Cale-se,
esperanças
traga
a
mim
Silence,
hopes
bring
to
me
Os
alicerces
do
olimpo
racharam
com
o
tempo
The
foundations
of
Olympus
have
cracked
over
time
E
os
olhos
acompanham
o
movimento
do
pêndulo
And
the
eyes
follow
the
movement
of
the
pendulum
Cale-se,
esperanças
traga
a
mim
Silence,
hopes
bring
to
me
Os
alicerces
do
Olimpo
racharam
com
o
tempo
The
foundations
of
Olympus
have
cracked
over
time
E
os
olhos
acompanham
o
movimento
do
pêndulo
And
the
eyes
follow
the
movement
of
the
pendulum
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.