Lyrics and French translation Gáspár Laci - Kikötok

Kikötok

Van az úgy, hogy éjszaka nem jön az álmok évada,
Csak a csend ölel át idebent.

Van az úgy, hogy elkísér, különös érzés benned él,
Nem is új, mégis más ragyogás.

Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.

Van az úgy, hogy én vagyok, akiben minden felragyog,
Ami volt, s így dalol, szabadon.

Talán - mint az óceán - végtelen - ez a szerelem.

Van az úgy, hogy visszatérsz, ahonnan indulni is félsz,
Ha a múlt megkísért utadon.

Voltak fák, csillagok, voltak arcok, lábnyomok,
Ne tagadd, megmaradt, ami fáj.

Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.
Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.

Van az úgy, hogy visszatérsz, ahonnan indulni is félsz,
Ha a múlt megkísért utadon.

Hisz voltak fák, csillagok, voltak arcok, lábnyomok,
Ne tagadd, megmaradt, ami fáj.

Igen, így maradt, örökké végtelen ragyogás nélküled.
A szerelem, A szerelem...

Havre de paix

Il arrive que la nuit, le temps des rêves ne vienne pas,
Que le silence m'enveloppe ici.

Il arrive que tu me suives, un sentiment particulier vit en moi,
Pas nouveau, mais un éclat différent.

Havre de paix, les beaux jours d'autrefois, la côte me l'annonce,
Mon sang inquiet te pousse depuis si longtemps.

Il arrive que je suis celui en qui tout resplendit,
Ce qui était, et qui chante ainsi, librement.

Peut-être - comme l'océan - infini - cet amour.

Il arrive que tu reviennes, là d'où tu as peur de partir,
Si le passé te tente sur ton chemin.

Il y avait des arbres, des étoiles, il y avait des visages, des empreintes de pas,
Ne le nie pas, ce qui fait mal persiste.

Havre de paix, les beaux jours d'autrefois, la côte me l'annonce,
Mon sang inquiet te pousse depuis si longtemps.
Havre de paix, les beaux jours d'autrefois, la côte me l'annonce,
Mon sang inquiet te pousse depuis si longtemps.

Il arrive que tu reviennes, là d'où tu as peur de partir,
Si le passé te tente sur ton chemin.

Car il y avait des arbres, des étoiles, il y avait des visages, des empreintes de pas,
Ne le nie pas, ce qui fait mal persiste.

Oui, c'est ainsi que cela est resté, à jamais, un éclat infini sans toi.
L'amour, l'amour...