Lyrics and Russian translation Gáspár Laci - Kikötok

Kikötok

Van az úgy, hogy éjszaka nem jön az álmok évada,
Csak a csend ölel át idebent.

Van az úgy, hogy elkísér, különös érzés benned él,
Nem is új, mégis más ragyogás.

Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.

Van az úgy, hogy én vagyok, akiben minden felragyog,
Ami volt, s így dalol, szabadon.

Talán - mint az óceán - végtelen - ez a szerelem.

Van az úgy, hogy visszatérsz, ahonnan indulni is félsz,
Ha a múlt megkísért utadon.

Voltak fák, csillagok, voltak arcok, lábnyomok,
Ne tagadd, megmaradt, ami fáj.

Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.
Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.

Van az úgy, hogy visszatérsz, ahonnan indulni is félsz,
Ha a múlt megkísért utadon.

Hisz voltak fák, csillagok, voltak arcok, lábnyomok,
Ne tagadd, megmaradt, ami fáj.

Igen, így maradt, örökké végtelen ragyogás nélküled.
A szerelem, A szerelem...

Пристани

Бывает так, что ночью не приходят сны,
Лишь тишина обнимает меня изнутри.

Бывает так, что преследует странное чувство внутри,
Оно не новое, и всё же сияет иначе.

Пристани, те самые старые добрые времена, вечеринка продолжается,
Моя беспокойная кровь так давно влечёт меня к тебе.

Бывает так, что это я, в ком всё сияет,
Всё, что было, и теперь поёт, свободно.

Возможно, как океан, бесконечна эта любовь.

Бывает так, что ты возвращаешься туда, откуда боишься даже отправиться в путь,
Если прошлое преследует тебя на твоём пути.

Были деревья, звезды, были лица, следы,
Не отрицай, осталось то, что причиняет боль.

Пристани, те самые старые добрые времена, вечеринка продолжается,
Моя беспокойная кровь так давно влечёт меня к тебе.
Пристани, те самые старые добрые времена, вечеринка продолжается,
Моя беспокойная кровь так давно влечёт меня к тебе.

Бывает так, что ты возвращаешься туда, откуда боишься даже отправиться в путь,
Если прошлое преследует тебя на твоём пути.

Ведь были деревья, звезды, были лица, следы,
Не отрицай, осталось то, что причиняет боль.

Да, так и осталось, вечное бесконечное сияние без тебя.
Любовь, любовь...