Lyrics and translation Gáspár Laci - Ma Éjszaka

Ma Éjszaka

Mennyi könyvet írtak erről,
Mégis újnak tűnt a pillanat.
Nyári záporként az égből
Szíved erre járt,
S egy perc alatt felkavart.

Végre ébren ért az álom,
S minden érzés az óta rólad szól.
Ha véget ér, én azt se bánom!
Nekem épp elég,
Ha két kezed átkarol.

Refrain:
Táncot jár a holdvilág,
Halkan összebújnak a fák,
S újra szerelem szállt
Ma éjszaka át a földön.
S míg egy csillag földet ér,
Addig szívem újra él,
Szerelem szállt
Ma éjszaka át a földön.

Mennyit bír el, mondd, a lélek,
Amit rég várt szépség terhe nyom?
Könnyen összetörne, félek.
Vedd a szívem!
Ma hajnalig rádhagyom.

Egyszer élek, egyszer érzem,
Tőled életre kelt a szenvedély.
Szemedben én a Napba néztem,
S megint vak vagyok,
Mert megvakított a fény.

Refrain

Ce Soir

Combien de livres ont été écrits à ce sujet,
Mais l'instant semblait nouveau.
Comme une averse d'été du ciel
Ton cœur était là,
Et en une minute, il a tout chamboulé.

Enfin, le rêve s'est réveillé,
Et tous les sentiments depuis ne parlent que de toi.
Si cela se termine, je m'en fiche!
Pour moi, c'est assez,
Si tes deux mains m'entourent.

Refrain:
La lumière de la lune danse,
Les arbres se blottissent doucement,
Et l'amour est de nouveau tombé
Ce soir sur la terre.
Et tant qu'une étoile touche la terre,
Mon cœur revivra,
L'amour est tombé
Ce soir sur la terre.

Combien peut supporter l'âme, dis-moi,
Le poids de la beauté tant attendue ?
J'ai peur qu'elle se brise facilement.
Prends mon cœur !
Je te le laisse jusqu'à l'aube.

Je vis une fois, je ressens une fois,
La passion est née de toi.
Dans tes yeux, j'ai regardé le soleil,
Et je suis à nouveau aveugle,
Parce que la lumière m'a aveuglé.

Refrain