Lyrics and translation Gáspár Laci - Ma Éjszaka

Ma Éjszaka

Mennyi könyvet írtak erről,
Mégis újnak tűnt a pillanat.
Nyári záporként az égből
Szíved erre járt,
S egy perc alatt felkavart.

Végre ébren ért az álom,
S minden érzés az óta rólad szól.
Ha véget ér, én azt se bánom!
Nekem épp elég,
Ha két kezed átkarol.

Refrain:
Táncot jár a holdvilág,
Halkan összebújnak a fák,
S újra szerelem szállt
Ma éjszaka át a földön.
S míg egy csillag földet ér,
Addig szívem újra él,
Szerelem szállt
Ma éjszaka át a földön.

Mennyit bír el, mondd, a lélek,
Amit rég várt szépség terhe nyom?
Könnyen összetörne, félek.
Vedd a szívem!
Ma hajnalig rádhagyom.

Egyszer élek, egyszer érzem,
Tőled életre kelt a szenvedély.
Szemedben én a Napba néztem,
S megint vak vagyok,
Mert megvakított a fény.

Refrain

Сегодня ночью

Сколько книг об этом писали,
Но этот миг так нов.
Как летний ливень с небес
В мою жизнь ты ворвалась,
И в миг перевернула всё спас.

Явь чудеснее, чем сны,
И чувства все с тех пор — лишь о тебе.
Пусть даже это всё пройдет,
Мне будет так легко,
Ведь ты в моих руках сейчас, вдвойне.

Припев:
Танцует в небе лунный свет,
И шепчутся листвой деревья,
И снова на землю к нам летит
Сегодня ночью любовь, как прежде.
И пока падает звезда,
Сердце бьётся вновь, любя,
Любовь спустилась к нам,
Сегодня ночью любовь на всей земле.

Скажи, как долго выдержит душа,
Гнет долгожданной красоты твоей?
Она как лепесток хрупка, боюсь,
Возьми же сердце ты моё скорей!
До самого рассвета оно твоё.

Лишь раз дано нам жить и чувствовать,
С тобой моя душа страсти полна.
В твоих глазах я солнце увидал,
И ослеплен опять,
Твоей сияющей красотой пленен.

Припев