Lyrics and translation Gáspár Laci - Sosem Vagy Egyedül

Sosem Vagy Egyedül

Mert te vagy a fény, a sziget a vár,
Kihez a szívem mindig haza talál,
Aki, ha néha rám tör az űr,
Fülembe súgja: sosem vagy egyedül.

Lehet nem több az élet, csak céltalan utazás,
De ha elárvul néha a lélek, kell egy jó útitárs,
Mikor az álmok úttalan útján a szívem súlya nehéz,
Te vagy a kéz aki nyúl kezem után s hajnalban hazakísérsz.

Refr.:
Mert te vagy a fény, a sziget a vár,
Kihez a szívem mindig haza talál,
Aki, ha néha rám tör az űr,
Fülembe súgja: sosem vagy egyedül.
Te vagy a fény a sziget a vágy,
Kihez a szívem mindig hazatalál,
Aki ha mégis rám tör az űr,
Fülembe súgja: sosem vagy egyedül.

Hív a végtelen éjben, ezernyi súlyos vágy,
Mégis csak két karod között ér el, az igazi boldogság,
És ha az álmok úttalan útján a szívem újra nehéz,
Te vagy a kéz aki nyúl kezem után s hajnalban haza kísérsz.

Refr.

Te vagy a fény, a sziget a vár,
Kihez a szívem mindig haza talál,
Aki, ha néha rám tör az űr,
Fülembe súgja: sosem vagy egyedül.
Te vagy a fény a sziget a vágy,
Kihez a szívem mindig hazatalál,
Aki ha mégis rám tör az űr,
Fülembe súgja: sosem vagy egyedül.

Tu n’es jamais seul

Car tu es la lumière, l'île, le château,
Où mon cœur retrouve toujours son chemin,
Lorsque le vide me submerge parfois,
Tu chuchotes à mon oreille : tu n’es jamais seul.

Peut-être que la vie n’est rien de plus qu’un voyage sans but,
Mais quand l’âme se perd, un bon compagnon est nécessaire,
Lorsque sur les chemins impraticables de mes rêves, le poids de mon cœur est lourd,
Tu es la main qui tend la sienne vers la mienne et me ramènes à l’aube.

Refrain :
Car tu es la lumière, l'île, le château,
Où mon cœur retrouve toujours son chemin,
Lorsque le vide me submerge parfois,
Tu chuchotes à mon oreille : tu n’es jamais seul.
Tu es la lumière, l'île, le désir,
Où mon cœur retrouve toujours son chemin,
Lorsque le vide me submerge parfois,
Tu chuchotes à mon oreille : tu n’es jamais seul.

L’appel du vide nocturne, d’innombrables désirs lourds,
Mais c’est seulement dans tes bras que je trouve le vrai bonheur,
Et si sur les chemins impraticables de mes rêves, mon cœur est à nouveau lourd,
Tu es la main qui tend la sienne vers la mienne et me ramènes à l’aube.

Refrain.

Tu es la lumière, l'île, le château,
Où mon cœur retrouve toujours son chemin,
Lorsque le vide me submerge parfois,
Tu chuchotes à mon oreille : tu n’es jamais seul.
Tu es la lumière, l'île, le désir,
Où mon cœur retrouve toujours son chemin,
Lorsque le vide me submerge parfois,
Tu chuchotes à mon oreille : tu n’es jamais seul.