Lyrics and translation Gåte - Jomfruva Ingebjør

Jomfruva Ingebjør

Eg veit meg ein ædeli skog′e
Sunna og vesta fyr fjord:
Der vekse så mange dei ædeli tre,
Dei venast på jordi som gror.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var stride stjukmori,
Ho framfyr sengji sto:
Skapt'a i ei villande hind
Som spring′e på øydeskog.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var han rike Herre-Per,
Vakna og om seg såg:
Borte var fruva Ingebjør,
Som på hass armen låg.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Høyre du, unge Herre-Per,
Kvi høgg'e du ned min skog?
Du fær kje den ville ørni,
Fyrr ho fær manneblod."

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Han skar stykkje utor sin barm,
Kasta det hågt'pi kviste;
ørni skreik, så hågt ho gol,
Ho ville Herre-Per giste.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Gud signe deg, dandis Herre-Per,
Fyr alle god-rå′ine dine!
Stjukmor mi sit i Trollebotn,
Der græt ho syndine sine."

- No heve sveinen funni jomfruva.

La Vierge Ingebjør

Je connais une forêt noble
Au sud et à l'ouest de la mer:
Là poussent tant d'arbres nobles,
Les plus beaux sur terre qui croissent.

- Comment le jeune homme va-t-il trouver la vierge?

C'était la méchante ogresse,
Elle se tenait devant le lit:
Transformée en cerf sauvage
Qui courait dans la forêt déserte.

- Comment le jeune homme va-t-il trouver la vierge?

C'était le riche Seigneur Per,
Qui s'est réveillé et a regardé autour de lui:
La dame Ingebjør était partie,
Qui était sur son bras.

- Comment le jeune homme va-t-il trouver la vierge?

"Entends-tu, jeune Seigneur Per,
Pourquoi abats-tu ma forêt?
Tu ne pourras pas avoir l'aigle sauvage,
Avant qu'elle n'ait du sang d'homme."

- Comment le jeune homme va-t-il trouver la vierge?

Il a coupé un morceau de sa poitrine,
L'a jeté haut dans les branches;
L'aigle a crié, si fort qu'elle a chanté,
Elle voulait manger Seigneur Per.

- Comment le jeune homme va-t-il trouver la vierge?

"Dieu te bénisse, brave Seigneur Per,
Pour tous tes bons conseils!
Mon ogresse est dans la vallée des Trolls,
Là elle pleure ses péchés."

- Maintenant le jeune homme a trouvé la vierge.