Lyrics and translation Gåte - Kjærleik

Kjærleik

Eg vil ikkje vera slave!
Kjærleiken er ingen klave
Du bitt ikring ei kvinnesjel
Kjærleik er å vilja vel!
Eg vil ikkje la meg eige.
Du kan ingen hjarto leige.
Eg er'kje noko som du stel.
Kjærleik er å vilja vel!
Elsk meg, elsk meg med det gode,
Det som ligg i manneblodet.
Det er'kje nett når hanen gjel.
Kjærleik er å vilja vel!
Har du nokon hjartekjære,
Elskar du med all di ære.
For elskhug er som bråe e'l
Kjærleik er å vilja vel!
Eg vil livet atterføde.
Liksom jorda bera grøde.
Så elsk meg ikkje beint ihel.
Kjærleik er å vilja vel!

Amour

Je ne veux pas être une esclave !
L'amour n'est pas une chaîne.
Tu mords autour de l'âme d'une femme
L'amour, c'est vouloir du bien !
Je ne veux pas me laisser posséder.
Tu ne peux pas louer un cœur.
Je ne suis pas quelque chose que tu voles.
L'amour, c'est vouloir du bien !
Aime-moi, aime-moi avec le bien,
Ce qui réside dans le sang d'un homme.
Ce n'est pas seulement quand le coq chante.
L'amour, c'est vouloir du bien !
As-tu un être cher,
Aime-le de tout ton honneur.
Car l'amour est comme un éclair,
L'amour, c'est vouloir du bien !
Je veux que la vie renaisse.
Comme la terre porte des fruits.
Alors ne m'aime pas à mort.
L'amour, c'est vouloir du bien !