Lyrics and translation Gåte - Sjåaren

Sjåaren

Jorda, sa du, må følgje sin veg,
Om grasvorden gror i kvart menneskjesteg.
Livet, sa du, ska′alder tå slut,
Eit frø ska'bli att, og ein blom springe ut.
Dauden, sa du, er haustmannen vår,
Men ingen ska′ vite kor vegen hans går.
Menneskja, sa du, kan alder bli fri,
Når dei bind seg til træl av ei jagande tid.
Om æva, sa du, spør ikkje meg.
Der lyt kvar einaste velje sin veg.
Freden, sa du, saknar du han?
Du finn han i skogom i ingenmannsland.

La Voyante

La Terre, dis-tu, doit suivre son chemin,
Si la herbe pousse à chaque pas humain.
La vie, dis-tu, se courbe vers la fin,
Une graine reste, et une fleur s'ouvre enfin.
La mort, dis-tu, est notre moissonneur,
Mais personne ne sait où va son chemin.
Les hommes, dis-tu, peuvent devenir libres,
Quand ils se lient à l'esclavage du temps qui s'enfuit.
De l'éternité, dis-tu, ne me demande pas.
Chaque personne doit choisir son chemin.
La paix, dis-tu, tu la manques ?
Tu la trouves dans la forêt, en terre inconnue.