Lyrics and translation Gåte - Skrømt

Skrømt

Dørin′ skrik på ruståt hengslo'
Skrømton′ ansa' ingor stengslo'
Huska′ kring på sval og gang.
Held meg vakja natta lang.
Medt i mørkrat′ mednattstime,
Kjem så ljøs ei månestripe.
Kalde, kvite beingrindsknokar
Krøkje' seg i hop i krokar,
Vender seg frå augom mine,
Gjømme daudmanns-grinda sine.
Å, eg veit da kven du er!
Du som eingong budde her.
Du som åtte gard og grund.
Du som sleit di sjel isund.
For med mannedrap og svik?
Laug og svor og gjømte lik?
Kvifor dreg du med deg følgje?
Treng du hjelp te′ noko dølgje?
Kor er han du vart å med?
Ska han alder gje deg fred?
Tung vert straffa di å li'e.
Gang att her i alle ti′e.
Trø i ring i blodut far.
Sjå deg sjøl som den du var.

Fantôme

La porte gémit sur ses charnières rouillées
Le spectre hante sans jamais s'arrêter
Je me souviens dans la fraîcheur du palier
Tu me gardes éveillée toute la nuit.
Au milieu de l'obscurité de la nuit
Arrive la lumière d'une bande de lune
Froids, blancs, les ossements des défunts
Se blottissent dans les recoins
Se détournant de mes yeux
Cachant leurs grincheuses dents de mort
Oh, je sais qui tu es !
Toi qui vivais ici autrefois.
Toi qui possédais la ferme et le terrain.
Toi qui as usé ton âme en jalousie.
Car avec le meurtre et la trahison ?
Tu as menti et juré et caché le corps ?
Pourquoi t'emmènes-tu des compagnons ?
As-tu besoin d'aide pour cacher quelque chose ?
Où est celui avec qui tu étais ?
Va-t-il te laisser la paix un jour ?
Lourde sera ta peine à endurer.
Reviens ici à chaque heure.
Marche en cercle dans le sang qui coule.
Regarde-toi tel que tu étais.