Lyrics and translation Gåte - Til deg

Til deg

Du gledde meg så mykje,
Eg kan'kje gleda deg.
Det beste som eg hadde,
Var alt for smått for deg.
Men denne vesle knoppen av mitt eige rosentre,
Den skal du ha til minne om somaren og meg.
I fjor haust var den berre eit snøkvitt lite nor
Djupt nedi jorda, på rota åt si mor.
Når somarsola vart so varm, då våga den seg opp,
Og skaut så friske grøne blad, og slik ein blodraud topp.
Men då var høsten her, med iskald gufs frå hei og nut,
Det vart for seint, so altfor seint, han fekk kje spretta ut.
So laut han døy, og vondt det var då vesle livet gjekk;
Men lagnad-stålet av han skar, det finst kje råd med slikt.
Og ilska rann med livet ut i tidens djupe hav,
Der lengt og liding, sorg og sut, ja alt skal gløymast av.
Og rota som den grodde på må visna bort og døy,
For alt som lever her på jord er liksom gras og høy.

Pour toi

Tu m'as tant apporté de joie,
Je ne peux pas t'apporter la même chose.
Le meilleur que j'avais,
N'était pas assez grand pour toi.
Mais cette petite pousse de mon rosier,
Je te la donne en souvenir de l'été et de moi.
L'automne dernier, elle n'était qu'un petit bourgeon blanc,
Profondément enfoui dans la terre, aux racines de sa mère.
Lorsque le soleil d'été s'est réchauffé, elle a osé s'élever,
Et a poussé des feuilles vertes et fraîches, et un sommet rouge sang.
Mais l'automne était arrivé, avec son souffle glacial des landes et des bois,
Il était trop tard, beaucoup trop tard, il n'a pas pu s'épanouir.
Alors il a dû mourir, et c'était douloureux de voir cette petite vie s'éteindre;
Mais la lame du destin a tranché, il n'y a pas de remède à cela.
Et la colère s'est écoulée avec la vie dans les profondeurs du temps,
Où le désir, la souffrance, le chagrin et les pleurs, tout sera oublié.
Et la racine sur laquelle il a grandi doit faner et mourir,
Car tout ce qui vit ici sur terre est comme l'herbe et le foin.