Lyrics and translation Gåte - Til deg

Til deg

Du gledde meg så mykje,
Eg kan'kje gleda deg.
Det beste som eg hadde,
Var alt for smått for deg.
Men denne vesle knoppen av mitt eige rosentre,
Den skal du ha til minne om somaren og meg.
I fjor haust var den berre eit snøkvitt lite nor
Djupt nedi jorda, på rota åt si mor.
Når somarsola vart so varm, då våga den seg opp,
Og skaut så friske grøne blad, og slik ein blodraud topp.
Men då var høsten her, med iskald gufs frå hei og nut,
Det vart for seint, so altfor seint, han fekk kje spretta ut.
So laut han døy, og vondt det var då vesle livet gjekk;
Men lagnad-stålet av han skar, det finst kje råd med slikt.
Og ilska rann med livet ut i tidens djupe hav,
Der lengt og liding, sorg og sut, ja alt skal gløymast av.
Og rota som den grodde på må visna bort og døy,
For alt som lever her på jord er liksom gras og høy.

К тебе

Ты радовал меня так сильно,
Я не могу радовать тебя.
Всё лучшее, что у меня было,
Было слишком мало для тебя.
Но этот маленький бутон с моего розового куста,
Его я тебе дарю на память о лете и обо мне.
Прошлой осенью он был лишь снежно-белым крошечным шипом
Глубоко в земле, на корне своей матери.
Когда летнее солнце стало таким тёплым, он осмелился показаться,
И выпустил такие свежие зелёные листья, и такую кроваво-красную верхушку.
Но вот пришла осень, с ледяным дуновением с пустоши и вершин,
Стало слишком поздно, так ужасно поздно, он не смог распуститься.
И пришлось ему умереть, и как больно было, когда маленькая жизнь угасла;
Но сталь судьбы срезала его, с этим ничего не поделаешь.
И гнев ушёл вместе с жизнью в глубокое море времени,
Где тоска и страдание, печаль и плач, да всё будет забыто.
И корень, на котором он рос, должен засохнуть и умереть,
Ведь всё, что живёт здесь, на земле, подобно траве и сену.