Lyrics and translation Gérald de Palmas - Elle s'ennuie

Elle s'ennuie

Je l'ai emmenée au bout du monde
En Concorde en quelques secondes
Je lui ai dit que je l'aimais
Elle m'a dit moi j'aimerais rentrer
C'est à n'y rien comprendre,
Je dois sûrement mal m'y prendre
Car, elle s'ennuie...
Elle s'ennuie... c'est ainsi
Elle s'ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse
Je l'ai couverte de fourrures
De bijoux, de parures
On a dormi dans des palaces
Toujours, toujours en première classe
Mais je voudrais bien comprendre,
Je dois sûrement mal m'y prendre
Car, elle s'ennuie...
Elle s'ennuie... c'est ainsi
Elle s'ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse
Vous me direz probablement
Qu'il faut l'aimer tout simplement
Je ne suis pas si bête, j'ai essayé avant
Elle s'ennuie...
Elle s'ennuie... c'est ainsi
Elle s'ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse

Ей скучно

Я увез ее на край света,
На Конкорде, за пару секунд.
Я сказал ей, что люблю,
А она сказала: «Я хочу домой».
Я никак не могу понять,
Должно быть, я все делаю не так.
Ведь ей скучно...
Ей скучно... вот так вот.
Ей скучно.
Что бы я ни сказал, что бы ни сделал.
Я осыпал ее мехами,
Драгоценностями, украшениями.
Мы спали во дворцах,
Всегда, всегда в первом классе.
Но я хотел бы понять,
Должно быть, я все делаю не так.
Ведь ей скучно...
Ей скучно... вот так вот.
Ей скучно.
Что бы я ни сказал, что бы ни сделал.
Вы, наверное, скажете,
Что нужно просто любить ее.
Я не такой глупый, я пробовал это раньше.
Ей скучно...
Ей скучно... вот так вот.
Ей скучно.
Что бы я ни сказал, что бы ни сделал.