Lyrics and translation Gérald de Palmas - Sans recours

Sans recours

Chaque seconde que Dieu fait
Je redoute que ma foi ne défaille
Chaque seconde que Dieu fait
Je redoute que mon âme ne déraille
Où que j'aille

Jour après jour comme toujours à rêver
Pour ne pas voir ce qu'il y a autour
Ni détour ni retour où je vais
Je serai seul et sans recours

Entre le ciel et l'enfer
Je n'ai pas eu de mal à choisir
Entre le bleu et le vert
Je sais quelle est la couleur à bannir

De mes rêves je m'enivre
Sans aucun sens commun je dérive
Plus personne ne pourra suivre
Les chemins tortueux où je saurai survivre

Jour après jour comme toujours à rêver
Pour ne pas voir ce qu'il y a autour
Ni détour ni retour où je vais
Je serai seul et sans recours

Je me délivre de ces chaînes
Qui sont si longues, si vaines
Si longues
Si vaines

Jour après jour comme toujours à rêver
Pour ne pas voir ce qu'il y a autour
Ni détour ni retour où je vais
Je serai seul et sans recours

Без права на обжалование

Каждую секунду, дарованную Богом,
Я боюсь, что моя вера ослабнет.
Каждую секунду, дарованную Богом,
Я боюсь, что моя душа сойдет с рельсов.
Куда бы я ни шел,

День за днем, как всегда, я мечтаю,
Чтобы не видеть того, что вокруг.
Ни объезда, ни возврата туда, куда я иду.
Я буду один и без права на обжалование.

Между небом и адом
Мне не составило труда выбрать.
Между синим и зеленым
Я знаю, какой цвет нужно изгнать.

Я пьянею от своих мечтаний,
Без всякого здравого смысла я дрейфую.
Больше никто не сможет следовать
Извилистыми путями, где я сумею выжить.

День за днем, как всегда, я мечтаю,
Чтобы не видеть того, что вокруг.
Ни объезда, ни возврата туда, куда я иду.
Я буду один и без права на обжалование.

Я освобождаюсь от этих цепей,
Которые так длинны, так тщетны.
Так длинны,
Так тщетны.

День за днем, как всегда, я мечтаю,
Чтобы не видеть того, что вокруг.
Ни объезда, ни возврата туда, куда я иду.
Я буду один и без права на обжалование.