Lyrics and translation Gérard Blanc - Des chemins différents

Des chemins différents

J′ai traversé l'ombre et la lumière
J′ai regardé le soleil levant
Mais l'univers où je vis à présent
A encore des parfums d'hier
J′ai laissé derrière moi des hivers
J′ai retrouvé des matins brulants
J'ai changé de vie, le jour et la nuit
Je sais
Je me suis demandé pourquoi
Quand l′amour dans l'univers est en colère
Et quand je sens un feu violent au fond de moi
J′ai envie d'être avec toi et de repartir
Sur des chemins différents
On s′est aperçu juste à la frontière
Entre les dunes et les sables mouvants
Et j'ai découvert l'éclat d′un diamant
En quittant le froid du désert
On a trouvé de l′or dans la poussière
Et on s'est envolé de tmeps en temps
On demandait tout, on se donnait tout
C′est vrai
J'ai oublié ma vie d′avant
Quand l'amour dans l′univers est en colère
Et quand je sens un feu violent au fond de moi
J'ai envie d'être avec toi et de repartir
Sur des chemins différents...

Разные пути

Я прошел сквозь тень и свет,
Я смотрел на восходящее солнце,
Но вселенная, где я живу сейчас,
Все еще хранит ароматы прошлого.
Я оставил позади зимы,
Я вновь обрел пылающие утра,
Я изменил свою жизнь, день и ночь,
Я знаю.
Я спрашивал себя, почему,
Когда любовь во вселенной гневается,
И когда я чувствую яростный огонь внутри,
Мне хочется быть с тобой и отправиться в путь
Разными путями.
Мы встретились на границе,
Между дюнами и зыбучими песками,
И я обнаружил блеск алмаза,
Покидая холод пустыни.
Мы нашли золото в пыли,
И мы взлетали время от времени,
Мы просили все, мы отдавали все,
Это правда.
Я забыл свою прошлую жизнь,
Когда любовь во вселенной гневается,
И когда я чувствую яростный огонь внутри,
Мне хочется быть с тобой и отправиться
Разными путями...