Lyrics and translation Gérard Blanc - Pour la faire rever

Pour la faire rever

(Gérard Blanc/B. Skiavi/J.P. Rochette)

Y a tant d'illusions et d'îles au trésor
Où est le chemin vers la lumière?
À perdre la raison d'y croire encore
Est-ce que demain reconstruira hier?

Le poids de toutes ces choses que l'on ignore
La main du destin, sur nos paupières
À nourrir ce poison qui nous dévore
Est-ce que ça vaut le prix d'une vie entière?

Je veux chanter pour la faire rêver
Pour l'effleurer du son de ma voix
Je veux chanter pour la faire danser
Et qu'elle m'entraîne au bout de ses pas
Je veux chanter pour la faire rêver
Pour respirer ses larmes de joie
Je veux laver les bleux du passé
Et qu'elle m'emporte au-delà de moi

Briser le miroir, l'envers du décor
Découvrir une autre vie derrière
À lire au fond de soi en lettres d'or
Est-ce que la nuit retiendra ma prière?

Les mots sont trop petits pour dire comme je l'adore
Pour jamais en faire une prisonnière
À refuser de contempler l'aurore
Est-ce que ça vaut le prix d'une vie entière?

Je veux chanter pour la faire rêver
Pour l'effleurer du son de ma voix
Je veux chanter pour la faire danser
Et qu'elle m'entraîne au bout de ses pas
Je veux chanter pour la faire rêver
Pour respirer ses larmes de joie
Je veux laver les bleux du passé
Et qu'elle m'emporte au-delà de moi

Y a tant d'illusions et d'îles au trésor
Où est le chemin vers la lumière?
À perdre la raison d'y croire encore
Est-ce que demain reconstruira hier?

Чтобы она мечтала

(Gérard Blanc/B. Skiavi/J.P. Rochette)

Так много иллюзий и островов сокровищ,
Где путь к свету?
Теряя рассудок, продолжать верить,
Разве завтрашний день восстановит вчерашний?

Тяжесть всего того, чего мы не знаем,
Рука судьбы на наших веках,
Питая этот яд, который нас пожирает,
Стоит ли это целой жизни?

Я хочу петь, чтобы она мечтала,
Чтобы коснуться её звуком своего голоса,
Я хочу петь, чтобы она танцевала,
И чтобы она увлекла меня за собой,
Я хочу петь, чтобы она мечтала,
Чтобы вдохнуть её слёзы радости,
Я хочу смыть синяки прошлого,
И чтобы она унесла меня за пределы себя самого.

Разбить зеркало, изнанку декораций,
Отыскать другую жизнь позади,
Прочитать в глубине души золотыми буквами,
Услышит ли ночь мою молитву?

Слов слишком мало, чтобы сказать, как я её люблю,
Чтобы сделать её своей пленницей навеки,
Отказаться созерцать рассвет,
Стоит ли это целой жизни?

Я хочу петь, чтобы она мечтала,
Чтобы коснуться её звуком своего голоса,
Я хочу петь, чтобы она танцевала,
И чтобы она увлекла меня за собой,
Я хочу петь, чтобы она мечтала,
Чтобы вдохнуть её слёзы радости,
Я хочу смыть синяки прошлого,
И чтобы она унесла меня за пределы себя самого.

Так много иллюзий и островов сокровищ,
Где путь к свету?
Теряя рассудок, продолжать верить,
Разве завтрашний день восстановит вчерашний?