Lyrics and translation Gérard Darmon - Ma femme c'est pas ma meuf

Ma femme c'est pas ma meuf

Ma femme, c'est pas ma meuf
C'est mon épouse, ma moitié, mon âme sœur, ma dulcinée
Ma femme, c'est pas ma meuf
J'suis pas son mec, j'suis son mari, elle m'a confié toute sa vie

J'ai mis longtemps à la trouver, je n'savais pas qu'elle existait
J'avais fait l'tour de l'humanité, puis un jour, elle m'est arrivée

Ma femme, c'est pas ma meuf
Son accent fait mon bonheur, j'entends des bouquets de fleurs
Ma femme, c'est pas ma meuf
Quand je suis triste, elle est drôle, elle est ma tour de contrôle

Je n'suis plus un poulet d'l'année, on me l'a assez répété
Pour une fois, je me sens aimé pour moi, pour ma totalité

Ma femme, c'est pas ma meuf
Elle répond du tac au tac, elle rugit si on m'attaque
Ma femme, c'est pas ma meuf
Oui, elle est trop jeune pour moi, c'est comme ça, on choisit pas

J'ai conjugué le verbe aimer à tous les modes de l'imparfait
Je n'aurais jamais cru trouver les clés de la félicité

Ma femme, c'est pas ma meuf
On avance main dans la main, ensemble, on n'a peur de rien
Ma femme, c'est pas ma meuf
C'est mon épouse, ma moitié, mon âme sœur, ma dulcinée
Ma femme, c'est pas ma meuf, ma femme, c'est pas ma meuf.

Моя жена - не моя подружка

Моя жена - не моя подружка,
Она моя жена, моя половина, моя родственная душа, моя возлюбленная.
Моя жена - не моя подружка,
Я не ее парень, я ее муж, она доверила мне всю свою жизнь.

Я долго искал ее, не зная о ее существовании.
Я обошел весь мир, и однажды она пришла ко мне.

Моя жена - не моя подружка,
Ее акцент делает меня счастливым, я слышу в нем букеты цветов.
Моя жена - не моя подружка,
Когда я грущу, она весела, она - моя диспетчерская вышка.

Я больше не желторотый птенец, мне это достаточно часто повторяли.
Впервые я чувствую, что меня любят таким, какой я есть, целиком и полностью.

Моя жена - не моя подружка,
Она отвечает быстро и метко, она рычит, если на меня нападают.
Моя жена - не моя подружка,
Да, она слишком молода для меня, так уж вышло, мы не выбираем.

Я спрягал глагол «любить» во всех временах несовершенного вида.
Я никогда не думал, что найду ключи к счастью.

Моя жена - не моя подружка,
Мы идем рука об руку, вместе нам ничего не страшно.
Моя жена - не моя подружка,
Она моя жена, моя половина, моя родственная душа, моя возлюбленная.
Моя жена - не моя подружка, моя жена - не моя подружка.