Aquarêve - Gérard Lenorman translation in German

Aquarêve

Le vent traverse la nuit
La pluie claque sous les pas
Phares, lampadaires et lumières
Jeux dans l'eau, feux de joie
Les arbres sifflent
Vibratos des bois
Les feuilles lisses
S'égouttent la voix
La vie s'abreuve à la nuit
Le temps coule sous les pas

Dou dou dou dou...

Les ombres dansent
Parapluies au ciel
Les regard brillent
Noirs d étincelles
Le temps déverse la vie
Chavire le vent et fuit

{Refrain:}
A quoi rêve la nuit
Ivre de pluie
Sur son radeau?
A quoi rêve la pluie?
Soif de la terre
Cri des ruisseaux

Les nuages poussent le temps
L'été sèche les heures
Clair obscur et diamants
Nuit pavée de lueurs
Surgie de l'air
Une goutte de vent
Frisson dans l'eau
Poème écho du temps
Flotte dans l'homme et dans l'air
Un rêve comme un bateau

Dou dou dou dou...

Surgi des mers
Avec des ailes dans le dos
Comme une lumière
Comme un feu dans l'eau
La pluie enchante le temps
La nuit cherche ses mots.

{Refrain:}
A quoi rêve la nuit
Ivre de pluie
Sur son radeau?
A quoi rêve la pluie?
Soif de la terre
Cri des ruisseaux.

Dou dou dou dou...

Surgie des mers
Avec des ailes dans le dos
Comme une lumière
Comme un feu dans l'eau
La pluie enchante le temps
La nuit ancre ses mots

Wassertraum

Der Wind durchquert die Nacht
Der Regen klatscht unter den Schritten
Scheinwerfer, Laternen und Lichter
Spiele im Wasser, Freudenfeuer
Die Bäume pfeifen
Vibratos der Wälder
Die glatten Blätter
Tropfen ihre Stimme
Das Leben trinkt aus der Nacht
Die Zeit rinnt unter den Schritten

Dou dou dou dou...

Die Schatten tanzen
Regenschirme am Himmel
Die Blicke glänzen
Schwarz von Funken
Die Zeit gießt das Leben aus
Der Wind kentert und flieht

{Refrain:}
Wovon träumt die Nacht
Betrunken vom Regen
Auf ihrem Floß?
Wovon träumt der Regen?
Durst der Erde
Schrei der Bäche

Die Wolken schieben die Zeit
Der Sommer trocknet die Stunden
Hell-Dunkel und Diamanten
Nacht gepflastert mit Schimmer
Aus der Luft aufgetaucht
Ein Tropfen Wind
Schauer im Wasser
Echo-Gedicht der Zeit
Schwebt im Menschen und in der Luft
Ein Traum wie ein Boot

Dou dou dou dou...

Aus den Meeren aufgetaucht
Mit Flügeln auf dem Rücken
Wie ein Licht
Wie ein Feuer im Wasser
Der Regen verzaubert die Zeit
Die Nacht sucht ihre Worte.

{Refrain:}
Wovon träumt die Nacht
Betrunken vom Regen
Auf ihrem Floß?
Wovon träumt der Regen?
Durst der Erde
Schrei der Bäche.

Dou dou dou dou...

Aus den Meeren aufgetaucht
Mit Flügeln auf dem Rücken
Wie ein Licht
Wie ein Feuer im Wasser
Der Regen verzaubert die Zeit
Die Nacht verankert ihre Worte