Lyrics and translation Gérard Lenorman - Aquarêve

Aquarêve

Le vent traverse la nuit
La pluie claque sous les pas
Phares, lampadaires et lumières
Jeux dans l'eau, feux de joie
Les arbres sifflent
Vibratos des bois
Les feuilles lisses
S'égouttent la voix
La vie s'abreuve à la nuit
Le temps coule sous les pas

Dou dou dou dou...

Les ombres dansent
Parapluies au ciel
Les regard brillent
Noirs d étincelles
Le temps déverse la vie
Chavire le vent et fuit

{Refrain:}
A quoi rêve la nuit
Ivre de pluie
Sur son radeau?
A quoi rêve la pluie?
Soif de la terre
Cri des ruisseaux

Les nuages poussent le temps
L'été sèche les heures
Clair obscur et diamants
Nuit pavée de lueurs
Surgie de l'air
Une goutte de vent
Frisson dans l'eau
Poème écho du temps
Flotte dans l'homme et dans l'air
Un rêve comme un bateau

Dou dou dou dou...

Surgi des mers
Avec des ailes dans le dos
Comme une lumière
Comme un feu dans l'eau
La pluie enchante le temps
La nuit cherche ses mots.

{Refrain:}
A quoi rêve la nuit
Ivre de pluie
Sur son radeau?
A quoi rêve la pluie?
Soif de la terre
Cri des ruisseaux.

Dou dou dou dou...

Surgie des mers
Avec des ailes dans le dos
Comme une lumière
Comme un feu dans l'eau
La pluie enchante le temps
La nuit ancre ses mots

Аквареальная мечта

Ветер пронзает ночь,
Дождь хлещет под ногами.
Фары, фонари и огни —
Играют в воде, словно костры.
Деревья свистят,
Вибрато лесов.
Гладкие листья
Сливают голоса.
Жизнь утоляет жажду в ночи,
Время струится под ногами.

Ду ду ду ду...

Тени танцуют,
Зонтики в небе.
Взгляды сияют,
Черные искры.
Время изливает жизнь,
Ветер меняет курс и бежит.

{Припев:}
О чем мечтает ночь,
Пьяная от дождя,
На своем плоту?
О чем мечтает дождь,
Жаждущий земли,
Крик ручьев?

Облака толкают время,
Лето сушит часы.
Свет и тень, и бриллианты —
Ночь, вымощенная сиянием.
Возникшая из воздуха,
Капля ветра.
Дрожь в воде,
Стих — эхо времени —
Парит в человеке и в воздухе,
Мечта, как лодка.

Ду ду ду ду...

Возникшая из морей,
С крыльями за спиной,
Словно свет,
Словно огонь в воде.
Дождь очаровывает время,
Ночь ищет свои слова.

{Припев:}
О чем мечтает ночь,
Пьяная от дождя,
На своем плоту?
О чем мечтает дождь,
Жаждущий земли,
Крик ручьев.

Ду ду ду ду...

Возникшая из морей,
С крыльями за спиной,
Словно свет,
Словно огонь в воде.
Дождь очаровывает время,
Ночь бросает якорь своим словам.