Lyrics and translation Gérard Lenorman - Audition

Audition

Sur la nationale 121
Je faisais du stop depuis le matin
Elle me semblait loin la capitale
J′avais pas d'argent pour prendre le train

Je venais passer une audition
Dans un music-hall à la mode
J′avais une guitare et deux, trois chansons
Je dois dire qu'on était quelques idoles

Y'avait un chanteur de vieux rock′n′roll
Y'avait un orchestre de musique créole
Y′avait un blues man qui jouait du piano
Je me sentais un peu minable et ma guitare sonnait faux

Y'avait devant moi des imprésarios
Des gens du business et du show
J′ai chanté ma chanson un peu timide
C'était quelqu′un qui parlait aux oiseaux
On m'a dit que ça manquait de tempo
Que ma voix tremblait beaucoup trop
Bien sûr on m'a dit que l′on m′écrirait
Excusez-moi Coco, j'appelle Hallyday

Y′avait un chanteur de vieux rock'n′roll
Y'avait un orchestre de musique créole
Y′avait un blues man qui jouait du piano
Ils m'ont dit c'est formidable
Mais c′est pas toi qu′il nous faut

Y'avait un chanteur de vieux rock′n'roll
Y′avait un orchestre de musique créole
Y'avait un blues man qui jouait du piano
Je me disais tout bas qu′est-ce que tu fous-là
Ce métier n'est vraiment pas pour toi

Прослушивание

По национальной дороге 121
Я ловил попутку с самого утра,
Столица казалась такой далекой,
Денег на поезд у меня не было.

Я приехал на прослушивание
В модный мюзик-холл,
С гитарой и парой-тройкой песен,
Должен сказать, там было несколько кумиров.

Там был исполнитель старого рок-н-ролла,
Там был оркестр креольской музыки,
Там был блюзмен, игравший на пианино,
Я чувствовал себя жалким, а моя гитара звучала фальшиво.

Передо мной сидели импресарио,
Люди из шоу-бизнеса,
Я спел свою песню немного робко,
Это была песня о том, кто разговаривал с птицами,
Мне сказали, что не хватает темпа,
Что мой голос слишком дрожит,
Конечно, мне сказали, что напишут,
Извини, Коко, я звоню Хэллидэю.

Там был исполнитель старого рок-н-ролла,
Там был оркестр креольской музыки,
Там был блюзмен, игравший на пианино,
Они сказали мне: "Это замечательно,
Но ты нам не подходишь".

Там был исполнитель старого рок-н-ролла,
Там был оркестр креольской музыки,
Там был блюзмен, игравший на пианино,
Я тихо спрашивал себя: "Что ты здесь делаешь?",
Эта профессия точно не для тебя.