Bonjour les petits enfants - Gérard Lenorman translation in German

Bonjour les petits enfants

(Gérard Lenorman/Maurice Vidalin)

Bonjour... Bonjour les petits enfants

Il pleut sur la campagne, maman n'a plus un sou
Papa est en Espagne, le pauvre, il oublie tout
Il reviendra à Pâques ou à la Trinité
Avec son béret basque rempli de gros billets
Je dors dans la cuisine sur un bon matelas
Ma petite cousine m'y rejoint quelquefois
On s'amène en voyage sans bavarder beaucoup
Facile d'être sage quand on a des joujoux

Pas vrai? Pas vrai les petits enfants?

Je suis un enfant triste comme tous les enfants
Le Père Noël arrive quand on a cinquante ans
J'écris sur une ardoise avec un bout de craie
Des phrases et puis des phrases, ah si papa savait!
Un ami de ma mère fréquente la maison
Il dirige une affaire d'import-exportation
Le soir quand ça s'arrange, il m'envoie au ciné
Mais j'aurai ma revanche, un jour, je le tuerai

Promis? Promis les petits enfants?

J'ai la main en étoile, ouvert à quatre vents
J'ai la main en étoile, ne crache pas dedans
Ouvrez-moi votre ventre, ouvrez-moi votre coeur
N'importe quoi où j'entre où ne plus avoir peur.
Paroles, moi qui vous parle, je fais cette chanson
Devant la cathédrale d'Amiens ou de Soissons
Mais qu'importe la ville où l'on est malheureux
Où l'on est inutile, où l'on est déjà vieux

Bonsoir... Bonsoir les petits enfants

Il pleut sur la campagne, maman n'a plus un sou
Papa est en Espagne.

Hallo, ihr kleinen Kinder

(Gérard Lenorman/Maurice Vidalin)

Hallo... Hallo, ihr kleinen Kinder

Es regnet auf dem Land, Mama hat keinen Cent
Papa ist in Spanien, der Arme, er vergisst alles
Er kommt zu Ostern zurück oder zu Trinitatis
Mit seinem Baskenmütze voller dicker Scheine
Ich schlaf in der Küche auf einer guten Matratze
Meine kleine Cousine kommt manchmal zu mir
Wir gehen auf Reisen, ohne viel zu reden
Leicht ist es, brav zu sein, wenn man Spielzeug hat

Nicht wahr? Nicht wahr, ihr kleinen Kinder?

Ich bin ein trauriges Kind, wie alle Kinder
Der Weihnachtsmann kommt erst, wenn man fünfzig ist
Ich schreibe auf eine Tafel mit einem Stück Kreide
Sätze und noch mehr Sätze, ach, wenn Papa wüsste!
Ein Freund meiner Mutter kommt oft zu uns
Er leitet ein Import-Export-Geschäft
Abends, wenn es passt, schickt er mich ins Kino
Doch ich werde Rache nehmen, eines Tages töte ich ihn

Versprochen? Versprochen, ihr kleinen Kinder?

Meine Hand ist wie ein Stern, offen für vier Winde
Meine Hand ist wie ein Stern, spuck nicht hinein
Öffnet mir euren Bauch, öffnet mir euer Herz
Irgendwo, wo ich eintrete, um keine Angst mehr zu haben.
Worte, ich, der zu euch spricht, ich mache dieses Lied
Vor der Kathedrale von Amiens oder Soissons
Doch egal, in welcher Stadt man unglücklich ist
Wo man nutzlos ist, wo man schon alt ist

Gute Nacht... Gute Nacht, ihr kleinen Kinder

Es regnet auf dem Land, Mama hat keinen Cent
Papa ist in Spanien.