Lyrics and translation Gérard Lenorman - Cheveux De Paille

Cheveux De Paille

CHEVEUX PAILLE
J'ai vu l'aigle se bâtir un grand nid
Avec les pierres de la rivière
J'ai vu les poules mourir n'ennui
Dans les jambes croisées des fermières
J'ai vu des chiens debout dans la nuit
Les yeux brillants de peine
Des cœurs fous saignants sans dents des étoiles
De la nuit
J'ai vu des palais devenir tombeaux
Des fleurs bleues se changer en pierre
J'ai entendu crier sous la faux
Le blé qui nourrit toutes les misères
J'ai nagé dans les mers de couleur
Des cartes postales et des vielles planisphères
J'ai vécu comme on vit
Quand on est dans patrie
Oh
Mais je n'ai pas vu les cheveux paille
Et ce matin au travail je m'ennuie
J'ai vu les aigles s'envoler dans la nuit
Des cocardes frappées sur les ailes
J'ai voulu m'en aller avec lui
Au-delà des brumes sans problèmes
Je voulais être le plus fort
Regarder bien plus loin que la mort
Me trouver une vie sans remords, sans ton corps

Straw Hair

STRAW HAIR
I saw an eagle build a large nest
With stones from the river
I saw chickens die of boredom
In the crossed legs of farm women
I saw dogs standing in the night
Their eyes shining with pain
Foolish bleeding hearts without the teeth of the stars
Of the night
I saw palaces become tombs
Blue flowers turn to stone
I heard the wheat cry under the scythe
That feeds all misery
I swam in the colored seas
Of postcards and of old planispheres
I lived as one lives
When one is in one's own country
Oh
But I haven't seen the straw hair
And this morning at work I was bored
I saw eagles fly away into the night
With cockades stamped on their wings
I wanted to go away with them
Beyond the mists without problems
I wanted to be the strongest
To look far beyond death
To find myself a life without remorse, without your body