Lyrics and translation Gérard Lenorman - Drôle de chanson
Drôle
de
chanson,
j'ouvre
le
journal
Странная
песня,
я
открываю
газету,
Y'a
des
viking
dans
les
étoiles
А
там,
среди
звёзд,
викинги
летают.
Drôle
de
tonnere
y'a
des
glaciers
Странный
гром
гремит,
ледники
тают,
Et
puis
des
volcans
en
colère
А
вулканы
извергаются,
гнев
свой
изливая.
Drôle
de
manège
et
drôle
de
vie
Странная
карусель,
и
странная
жизнь,
Voilà
qu'il
neige
les
jours
de
pluie
Снег
идёт
вперемешку
с
дождём.
Drôle
de
guignol
et
drôle
de
temps
Странный
Петрушка,
и
странное
время,
Y'a
plus
d'école
y'a
plus
d'enfant
Нет
больше
школ,
и
нет
больше
детей.
Drôle
de
boeing
y'a
dans
le
ciel
Странный
Боинг,
в
небе
парит,
Des
pirates
comme
au
cinéma
А
в
нём
пираты,
как
в
кино.
Drôle
de
ministre
la
vie
est
belle
Странный
министр,
твердит,
что
жизнь
прекрасна,
La
vie
est
moche
quand
il
s'en
va
Но
стоит
ему
уйти,
как
всё
становится
ужасно.
Drôle
de
manège
et
drôle
de
vie
Странная
карусель,
и
странная
жизнь,
Voilà
qu'il
neige
les
jours
de
pluie
Снег
идёт
вперемешку
с
дождём.
Drôle
de
guignol
et
drôle
de
temps
Странный
Петрушка,
и
странное
время,
Y'a
plus
d'école
y'a
plus
d'enfant
Нет
больше
школ,
и
нет
больше
детей.
Drôle
de
chapelle
y'a
des
églises
Странная
часовня,
где
церкви
стояли,
On
joue
la
messe
on
joue
du
rock
Теперь
там
мессу
играют
роком.
Drôle
de
soleil
le
bel
été
Странное
солнце,
прекрасное
лето,
Y'a
plus
d'herbe
et
y'a
plus
de
blé
Но
нет
больше
травы,
и
нет
больше
хлеба.
Drôles
des
chansons,
drôles
de
paroles
Странные
песни,
странные
слова,
C'est
étonnant
au
music-hall
Удивительно
слышать
их
в
мюзик-холле.
Drôle
de
chanteur,
n'as
tu
pas
peur
Странный
певец,
скажи,
тебе
не
страшно,
C'est
dangereux
d'ouvrir
son
coeur.
Ведь
так
опасно
открывать
своё
сердце?
Rate the translation
1
N'en parlez pas
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi
Attention! Feel free to leave feedback.