H2o - Gérard Lenorman translation in German

H2o

Prenez vos cahiers et vos crayons
Ma chanson, c'est comme une leçon
Qui vous parlera longuement de l'eau
Quatre-vingt-dix pour cent de ton corps
Liquide insipide et inodore
Qui vaut plus cher que de l'or en lingot

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
C'est pas d'la pub pour des vacances au bord d'la mer
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

C'est dans un puits, c'est dans un ruisseau
Que nos grand-pères plongeaient leur seau
Pour arroser leur langue et leurs navets
Aujourd'hui l'eau c'est un robinet
Dont on se sert comme un jouet
Pour les jets d'eau, les jeux d'eau des palais

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
Qui faisait chanter autrefois les lavandières
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

A jeter l'eau par dessus les toits
Elle un jour, elle ne retombera pas
La terre ne sera plus qu'un grand désert
On va se battre encore dans l'Histoire
Pour une étoile, pour un territoire
Mais l'hydroguerre sera la pire des guerres

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
Qui fait dans la Terre à la fin de l'hiver
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
C'est pas d'la pub pour des vacances au bord d'la mer
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

H2O

Nimm deine Hefte und deine Stifte
Mein Lied, es ist wie eine Lektion
Die dir lange vom Wasser erzählen wird
Neunzig Prozent deines Körpers
Geschmacks- und geruchlose Flüssigkeit
Die mehr wert ist als Gold in Barren

Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das klare Wasser
Das ist keine Werbung für Ferien am Meer
Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das blaue Wasser
Ohne H2O, mein Schatz, wirst du nicht alt!

Es ist in einem Brunnen, es ist in einem Bach
Wo unsere Großväter ihren Eimer tauchten
Um ihre Zunge und ihre Rüben zu bewässern
Heute ist Wasser ein Wasserhahn
Den man wie ein Spielzeug benutzt
Für Wasserfontänen, Wasserspiele der Paläste

Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das klare Wasser
Das einst die Wäscherinnen singen ließ
Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das blaue Wasser
Ohne H2O, mein Schatz, wirst du nicht alt!

Wenn man Wasser über die Dächer wirft
Wird es eines Tages nicht mehr zurückfallen
Die Erde wird nur noch eine große Wüste sein
Man wird sich in der Geschichte noch schlagen
Für einen Stern, für ein Territorium
Doch der Wasserkrieg wird der schlimmste Krieg sein

Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das klare Wasser
Das auf der Erde am Ende des Winters geschieht
Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das blaue Wasser
Ohne H2O, mein Schatz, wirst du nicht alt!

Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das klare Wasser
Das ist keine Werbung für Ferien am Meer
Es lebe das lebendige Wasser, es lebe das blaue Wasser
Ohne H2O, mein Schatz, wirst du nicht alt!