Lyrics and translation Gérard Lenorman - Il y a...

Il y a...

J'ai tout un cimetière au coeur de la mémoire
Des parents, des amis, des amours, des histoires
Et chaque soir, j'entends creuser le fossoyeur
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

Je vis comme un Indien, dans la jungle des villes
Un manouche indompté, changeant de domicile
Dans une caravane couverte de photos
Avec des souvenirs à remplir un château

Et quand les projecteurs brûlent ma vie d'artiste
L'ombre des séquestrés plane sur les choristes
Dans mon acharnement à défendre leurs noms
Quelques gouttes de sang tombent de mes chansons

J'ai tout un cimetière au coeur de la mémoire
Des parents, des amis, des amours, des histoires
Et chaque soir, j'entends creuser le fossoyeur
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

Je vis au jour le jour, comme un chasseur de primes
Poursuivant cette vie qui fait tant de victimes
Des milliers d'innocents, des millions de martyrs
Et je porte le deuil de ceux qui vont mourir

C'est pourquoi je me bats, c'est pourquoi je dénonce
À toutes mes questions, je veux une réponse
Les clameurs d'une salle au public déchaîné
Ne couvriront jamais le cri des opprimés

J'ai tout un cimetière au coeur de la mémoire
Des parents, des amis, des amours, des histoires
Et chaque soir, j'entends creuser le fossoyeur
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui se meurt

Есть...

У меня в сердце памяти целый погост,
Родители, друзья, любовь, истории.
И каждый вечер я слышу, как роет могильщик,
Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Умирает, умирает, умирает...

Я живу, как индеец, в городских джунглях,
Неукротимый цыган, меняющий место жительства.
В кибитке, увешанной фотографиями,
С воспоминаниями, которых хватит на целый замок.

И когда прожекторы освещают мою жизнь артиста,
Тень заложников нависает над бэк-вокалистами.
В моем упорстве защищать их имена
Несколько капель крови падают из моих песен.

У меня в сердце памяти целый погост,
Родители, друзья, любовь, истории.
И каждый вечер я слышу, как роет могильщик,
Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Умирает, умирает, умирает...

Я живу одним днем, как охотник за головами,
Преследуя эту жизнь, которая уносит столько жертв.
Тысячи невинных, миллионы мучеников…
И я ношу траур по тем, кто умрет.

Вот почему я борюсь, вот почему я осуждаю.
На все мои вопросы я хочу получить ответ.
Вопли зала, разгоряченной публики,
Никогда не заглушат крик угнетенных.

У меня в сердце памяти целый погост,
Родители, друзья, любовь, истории.
И каждый вечер я слышу, как роет могильщик,
Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Умирает, умирает, умирает...

Ведь всегда кто-то где-то умирает.
Ведь всегда кто-то где-то умирает.