Lyrics and translation Gérard Lenorman - Je vous écris

Je vous écris

Je vous écris comme tant d'autres
Je vous aime, je vous admire
Ne pouvant pas vous le dire
Je vous écris, vous n'y pouvez rien
Vos triomphes et vos défaites
Sont aussi les miens

Je vous écris, mais comme un homme
À la femme que vous êtes
Merci de ce que vous êtes
Je vous le dis, vous n'y pouvez rien
Votre vie, j'en suis le maître, elle m'appartient

C'est pour moi que vous vous faites belle
Je suis l'ami le plus fidèle
Je suis votre vrai partenaire
Je meurs si l'on vous met en terre
Je pleure lorsqu'on vous condamne
Je crie lorsqu'on vous acclame
Oh tout dépend de moi, de moi

Je vous écris comme tant d'autres
Pour vous faire des critiques
Sur ce film un peu érotique
Je suis si triste de voir ces yeux sales
Qui vous regardent dans l'ombre
Ça me fait trop mal

Pourquoi attirer les insultes?
Pourquoi vous offrir à ces brutes?
Pour vous, je suis prêt à me battre
Bien sûr, ce n'est que du théâtre
Voyez, redevenez la femme
Voilà tout ce que je réclame
Voilà, tout ce que j'attends de vous

Je ne suis pas comme les autres
Je vous aime, je vous admire
Et ce n'est pas du délire
Je vous en prie, ne souriez pas
Quand vous l'aurez lue, ma lettre
Ne la jetez pas

Я пишу вам

Я пишу вам, как и многие другие,
Я люблю вас, я восхищаюсь вами,
Не имея возможности сказать вам это,
Я пишу вам, вы ничего не можете с этим поделать.
Ваши триумфы и ваши поражения
Также мои.

Я пишу вам, но как мужчина
Женщине, которой вы являетесь.
Спасибо за то, что вы есть.
Я говорю вам, вы ничего не можете с этим поделать.
Ваша жизнь, я её хозяин, она принадлежит мне.

Это для меня вы прихорашиваетесь.
Я самый верный друг.
Я ваш настоящий партнёр.
Я умираю, если вас предадут земле.
Я плачу, когда вас осуждают.
Я кричу, когда вас приветствуют.
О, всё зависит от меня, от меня.

Я пишу вам, как и многие другие,
Чтобы покритиковать вас
За этот немного эротический фильм.
Мне так грустно видеть эти грязные взгляды,
Которые смотрят на вас в тени.
Мне так больно.

Зачем навлекать на себя оскорбления?
Зачем отдаваться этим скотам?
За вас я готов драться.
Конечно, это всего лишь театр.
Видите, снова станьте женщиной,
Вот всё, что я прошу.
Вот всё, чего я жду от вас.

Я не такой, как другие.
Я люблю вас, я восхищаюсь вами.
И это не бред.
Умоляю вас, не улыбайтесь,
Когда прочтёте это письмо,
Не выбрасывайте его.