Lyrics and translation Gérard Lenorman - Jour Après Jour

Jour Après Jour

Je n'ai pu cueillir les fruits des arbres que j'ai planté
Et qui bordent aujourd'hui mon chemin
Avant même qu'ils aient grandi, déjà je repartais
Chercher le bonheur un peu plus loin

Jour après jour
Viens m'apprendre l'amour
Dessine pour moi de nouveaux paysages
Nuit après nuit
Viens éclairer ma vie
Et reste à jamais la fin de mon voyage

J'ai passé bien trop d'années sur des quais de départ
A voir ma vie s'enfuir devant moi
J'ai cru longtemps qu'on pourrait rattraper l'horizon
Mais je n'ai fait que tourner en rond

Jour après jour
Viens m'apprendre l'amour
Dessine pour moi de nouveaux paysages
Nuit après nuit
Viens éclairer ma vie
Et reste à jamais la fin de mon voyage

Et reste à jamais la fin de mon voyage

Je t'ai croisée par hasard et tu m'as emmené
Enfin au pays que je cherchais
Dans un seul de tes regards, ce jour-là j'ai trouvé
Plus d'étoiles que dans la voie lactée

Jour après jour
Viens m'apprendre l'amour
Dessine pour moi de nouveaux paysages
Nuit après nuit
Viens éclairer ma vie
Et reste à jamais la fin de mon voyage

День за Днем

Я не смог собрать плоды с деревьев, что посадил,
И что окаймляют нынче мой путь.
Еще до того, как они выросли, я уже уходил,
Искать счастья чуть дальше, где-нибудь.

День за днем
Приходи и научи меня любви,
Нарисуй для меня новые пейзажи.
Ночь за ночью
Приходи и освети мою жизнь,
И останься навсегда конечной точкой моего пути.

Я провел слишком много лет на пристанях отправления,
Видя, как моя жизнь убегает от меня.
Я долго верил, что можно догнать горизонт,
Но я лишь кружил на месте, день ото дня.

День за днем
Приходи и научи меня любви,
Нарисуй для меня новые пейзажи.
Ночь за ночью
Приходи и освети мою жизнь,
И останься навсегда конечной точкой моего пути.

И останься навсегда конечной точкой моего пути.

Я встретил тебя случайно, и ты привела меня
Наконец, в страну, которую я искал.
В одном твоем взгляде, в тот день я нашел
Больше звезд, чем в Млечном Пути мерцал.

День за днем
Приходи и научи меня любви,
Нарисуй для меня новые пейзажи.
Ночь за ночью
Приходи и освети мою жизнь,
И останься навсегда конечной точкой моего пути.