La Belle et la Bête - Gérard Lenorman translation in German

La Belle et la Bête

C'est vrai que je suis né d'accouplements immondes
Entre une veuve noire et un crapaud
Toi ta mère est blonde et ton père te couvre de cadeaux
Autre monde autres façons
La belle et la bête c'est un conte de fées
Qui te distrayait quand tu lisais tes illustrés
Moi la bête je pleurais
Moi la bête je souffrais
Toi la belle tu riais, tu riais, tu riais
La démarche d'un ours et la vertu d'un singe
Je n'étais pas un homme ou presque pas
Toute la province pourchassait le terrible animal
Mais tu m'as tendu la main
La belle et la bête on s'était retrouvés
Et plus je saignais, plus je mourrais, plus je vivais
Moi la bête je rêvais
Moi la bête j'espérais
Toi la belle tu soignais, tu calmais, tu aimais
Les abracadabras de la fée Carabosse
Se sont désintégrés devant l'amour
Viens dans mon carrosse
Je t'emmène au grand bal de la cour
Je suis jeune et je suis beau
La belle et la bête il faut les oublier
Morts et enterrés sous la poussière du passé
Moi la bête je suis là
Moi la bête je suis là
Toi la belle tu es là
Tu es là, on est là!

Die Schöne und das Biest

Es ist wahr, ich entstammte unheilvoller Verbindung,
einer schwarzen Witwe und einem Krötenpaar.
Du, deine Mutter war blond, dein Vater überschüttet dich mit Gaben.
Andre Welt, andre Art.
Die Schöne und das Biest, ein Märchen nur,
das dich belustigte, als du die Bilderbücher las.
Ich, das Biest, ich weinte,
ich, das Biest, ich litt.
Du, die Schöne, du lachtest, lachtest, lachtest.
Den Gang eines Bären, die Tugend eines Affen,
ich war kein Mann oder fast keiner.
Die ganze Provinz jagte das grässliche Tier,
doch du reichtest mir deine Hand.
Die Schöne und das Biest, wir fanden uns,
und je mehr ich blutete, je mehr ich starb, desto mehr lebte ich.
Ich, das Biest, ich träumte,
ich, das Biest, ich hoffte.
Du, die Schöne, du pflegtest, beruhigtest, liebtest.
Die Zaubereien der Fee Carabosse
zerfielen vor der Liebe.
Komm in meine Kutsche,
ich führe dich zum Ball am Hofe.
Ich bin jung und schön,
die Schöne und das Biest, vergiss sie nun,
begraben unter dem Staub der Vergangenheit.
Ich, das Biest, bin hier,
ich, das Biest, bin hier.
Du, die Schöne, du bist hier,
du bist hier, wir sind hier!