La Clairière De L'Enfance - Gérard Lenorman translation in German

La Clairière De L'Enfance

On a tous pleuré d'un premier jour d'école
On a tous passé coqueluche et rougeole
On a tous tremblé devant la cheminée
Dans le temps, heureux temps de l'égalité

Moi j'étais Zorro tu étais Aigle Noir
Mais tous nos héros avaient peur dans le noir
Qui n'a pas chanté en se faisant prier
Dans le temps, le joli temps de la timidité

On a tous les mêmes souvenirs
De chemin battu de larmes et de rires
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l'enfance

Le premier bouquin qu'on a lu en cachette
Le premier vélo, la première cigarette
Le premier amour qu'on a imaginé
Et que la nuit, iront des plus vraies que la vérité

On a tous les mêmes souvenirs
De chemin battu de larmes et de rires
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l'enfance

On a tous les mêmes souvenirs
De délires qui deviennent des projets d'avenir
Et qu'on abandonne au silence
De la clairière de l'enfance

C'est le temps, heureux temps de l'égalité

Die Lichtung Der Kindheit

Wir haben alle am ersten Schultag geweint
Wir hatten alle Masern und Keuchhusten durchgemacht
Wir haben alle vor dem Kamin gezittert
In der Zeit, der glücklichen Zeit der Gleichheit

Ich war Zorro, du warst der Schwarze Adler
Doch all unsere Helden hatten Angst im Dunkeln
Wer hat nicht gesungen, wenn er darum gebeten wurde
In der Zeit, der schönen Zeit der Schüchternheit

Wir haben alle die gleichen Erinnerungen
An den ausgetretenen Pfad aus Tränen und Lachen
An Streitereien und tanzenden Reigen
Auf der Lichtung der Kindheit

Das erste Buch, das wir heimlich lasen
Das erste Fahrrad, die erste Zigarette
Die erste Liebe, die wir uns erträumten
Die nachts noch wahrer war als die Wahrheit selbst

Wir haben alle die gleichen Erinnerungen
An den ausgetretenen Pfad aus Tränen und Lachen
An Streitereien und tanzenden Reigen
Auf der Lichtung der Kindheit

Wir haben alle die gleichen Erinnerungen
An Träume, die zu Zukunftsplänen wurden
Und die wir dann der Stille überließen
Auf der Lichtung der Kindheit

Es ist die Zeit, die glückliche Zeit der Gleichheit