La fille que j'aime - Gérard Lenorman translation in German

La fille que j'aime

Je me suis exprès perdu dans les bois
J'ai couru vers le château
La fenêtre là, la fenêtre là-bas
J'y arrive enfin et qu'est-ce que je vois
Dans la brume des carreaux
Ma princesse là, ma princesse à moi

La fille que j'aime elle a dix ans je crois
Et moi j'ai douze ans, douze ans déjà
Elle est à genoux, les murs sont roses
Et je la vois qui joue à la poupée
Au salon de thé

Se met au piano, se met au prie-Dieu
Se promène à cloche-pied
Je la croque oui, je la croque des yeux
Elle vit sa vie, je suis ébloui
Ma princesse va passer sa chemise
Oui sa chemise de nuit
Tiens voilà son père et puis sa mère aussi
La petite fille va au lit
C'est comme chez nous
La bonne nuit les bras autour du cou
Je n'entend pas les chiens qui aboient

La fille que j'aime on s'aime tant et tant
Qu'il faudrait le dire à nos parents
Je tape au carreau, je lui fais signe
Au revoir, à bientôt
J'ai chaud, j'ai froid
Je rentre chez moi.

Das Mädchen, das ich liebe

Ich habe mich absichtlich im Wald verlaufen
Ich bin zum Schloss gerannt
Das Fenster dort, das Fenster da drüben
Endlich komm ich an und was seh ich
Im Nebel der Scheiben
Meine Prinzessin dort, meine Prinzessin mein

Das Mädchen, das ich liebe, ist zehn, glaub ich
Und ich bin zwölf, zwölf schon
Sie kniet, die Wände sind rosa
Und ich seh sie, wie sie mit Puppen spielt
Im Teesalon

Setzt sich ans Klavier, setzt sich zum Beten hin
Läuft auf einem Bein
Ich verschlinge sie ja, mit meinen Blicken
Sie lebt ihr Leben, ich bin geblendet
Meine Prinzessin zieht ihr Nachthemd an
Ja, ihr Nachthemd
Da kommt ihr Vater und dann auch ihre Mutter
Das kleine Mädchen geht ins Bett
Es ist wie bei uns
Gute Nacht mit Armen um den Hals
Ich höre nicht die Hunde bellen

Das Mädchen, das ich liebe, wir lieben uns so sehr
Man müsste es unseren Eltern sagen
Ich klopfe ans Fenster, ich wink ihr zu
Auf Wiedersehen, bis bald
Mir ist heiß, mir ist kalt
Ich geh nach Hause.