Lyrics and translation Gérard Lenorman - La fille que j'aime

La fille que j'aime

Je me suis exprès perdu dans les bois
J'ai couru vers le château
La fenêtre là, la fenêtre là-bas
J'y arrive enfin et qu'est-ce que je vois
Dans la brume des carreaux
Ma princesse là, ma princesse à moi

La fille que j'aime elle a dix ans je crois
Et moi j'ai douze ans, douze ans déjà
Elle est à genoux, les murs sont roses
Et je la vois qui joue à la poupée
Au salon de thé

Se met au piano, se met au prie-Dieu
Se promène à cloche-pied
Je la croque oui, je la croque des yeux
Elle vit sa vie, je suis ébloui
Ma princesse va passer sa chemise
Oui sa chemise de nuit
Tiens voilà son père et puis sa mère aussi
La petite fille va au lit
C'est comme chez nous
La bonne nuit les bras autour du cou
Je n'entend pas les chiens qui aboient

La fille que j'aime on s'aime tant et tant
Qu'il faudrait le dire à nos parents
Je tape au carreau, je lui fais signe
Au revoir, à bientôt
J'ai chaud, j'ai froid
Je rentre chez moi.

Девушка, которую я люблю

Я нарочно заблудился в лесу,
Побежал к замку.
Окно там, окно вон там,
Наконец-то я добрался, и что я вижу
В тумане стекол?
Мою принцессу, мою собственную принцессу.

Девушке, которую я люблю, лет десять, кажется,
А мне двенадцать, уже двенадцать.
Она стоит на коленях, стены розовые,
И я вижу, как она играет в куклы
В гостиной.

Садится за пианино, становится на молитвенник,
Прыгает на одной ножке.
Я пожираю её взглядом, да, пожираю взглядом.
Она живёт своей жизнью, я ослеплён.
Моя принцесса сейчас наденет свою рубашку,
Да, свою ночную рубашку.
Вот и её отец, и её мать тоже.
Маленькая девочка идёт спать.
Всё как у нас.
Спокойной ночи, объятия.
Я не слышу лая собак.

Девушка, которую я люблю, мы так любим друг друга,
Что нужно сказать об этом нашим родителям.
Я стучу в окно, машу ей.
До свидания, до скорой встречи.
Мне жарко, мне холодно.
Я иду домой.