Lyrics and translation Gérard Lenorman - La Petite Valse

La Petite Valse

Y'a des images dans ma tête
Des manèges à la fête
Vaut mieux pas y penser
Y'a des jeudis sous la pluie
Des mots d'amour qu'on dit
Faudrait les oublier
C'est du chagrin d'la romance
Tous mes souvenirs d'enfance
Y'a qu'sur les photographies qu'on a l'air d's'amuser

L'accordéon, moi ça me fait pleurer
Et puis tous ces violons
J'peux pas les écouter
Tous ces p'tits bals de province
Ces fiancées de 15 ans
Faudrait les faire danser
C'est du chagrin d'la romance
Ces amours adolescentes
Ça t'prend vite un goût de larmes et de baisers volés

Moi j'donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Y'a des rendez-vous d'automne
Dans un café personne
Vaut mieux pas y r'tourner
On reste tout seul en somme
Avec un téléphone
Qu'on ose plus app'ler
Ça t'bousille tout' la tendresse
Quand tu changes tout l'temps d'adresse
C'est pas une vie d'être acteur dans une bande dessinée

Moi j'donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Y'a des histoires de r'trouvailles
Des regards qui font mal
Vaut mieux pas s'regarder
Y'a des trucs qu'on voudrait dire
Des mots bateaux qu'inspirent
Mais on n'sait plus parler
Ça t'fout du blues dans ton âme
De s'appeler Monsieur, Madame
Ça t'prend au coeur la douleur de l'amour-amitié

Moi j'donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Lalalalala...

On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil, on s'frott' les yeux au soleil
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Маленький вальс

В моей голове картинки,
Карусели на празднике,
Лучше о них не думать.
Четверги под дождем,
Слова любви, что мы говорим,
Их бы забыть.
Это печаль романтики,
Все мои детские воспоминания,
Только на фотографиях кажется, что мы веселимся.

Аккордеон заставляет меня плакать,
И все эти скрипки,
Я не могу их слушать.
Все эти провинциальные балы,
Эти пятнадцатилетние невесты,
Надо бы их заставить танцевать.
Это печаль романтики,
Эти подростковые любови,
Они быстро оставляют вкус слез и украденных поцелуев.

Я дарю мечты всем, кто тащит за собой разбитые воспоминания,
Бретонское кружево тем, у кого одежда в дырах.
У всех нас есть что-то, о чем мы сожалеем,
Мы протираем глаза на солнце, когда наши слезы высохли.

Осенние свидания,
В пустом кафе,
Лучше туда не возвращаться.
Мы остаемся совсем одни,
С телефоном,
По которому мы больше не осмеливаемся звонить.
Это разрушает всю нежность,
Когда ты постоянно меняешь адрес.
Это не жизнь – быть актером в комиксе.

Я дарю мечты всем, кто тащит за собой разбитые воспоминания,
Бретонское кружево тем, у кого одежда в дырах.
У всех нас есть что-то, о чем мы сожалеем,
Мы протираем глаза на солнце, когда наши слезы высохли.

Истории о встречах,
Взгляды, которые причиняют боль,
Лучше не смотреть друг на друга.
Есть вещи, которые мы хотели бы сказать,
Банальные слова, которые вдохновляют,
Но мы больше не умеем говорить.
Это наводит тоску на твою душу,
Называть друг друга господин, госпожа,
Боль любви-дружбы сжимает сердце.

Я дарю мечты всем, кто тащит за собой разбитые воспоминания,
Бретонское кружево тем, у кого одежда в дырах.
У всех нас есть что-то, о чем мы сожалеем,
Мы протираем глаза на солнце, когда наши слезы высохли.

Лалалала...

У всех нас есть что-то, о чем мы сожалеем,
Мы протираем глаза на солнце, мы протираем глаза на солнце,
Мы протираем глаза на солнце, когда наши слезы высохли.