Lyrics and translation Gérard Lenorman - Le funambule

Le funambule

Tout au-dessus de la grande ville
Je me balade sur mon fil
Moi funambule promeneur du ciel
Entre l'Empire State et Babel
J'ai tendu mon bout de ficelle
Et les oiseaux m'ont fait la courte échelle
Je suis bien là-haut
Sous le chapiteau
Des étoiles et du soleil
Au dessus des guerres
Du fracas de la terre
Je me fous du temps
Je me fous du vent
Qui bousculent mon sommeil
Tant pis si bientôt
Je dois tomber de haut
Tout au-dessus de la grande ville
En équilibre sur mon fil
J'ai le vertige en regardant le ciel
Je sais depuis que je suis né
Que je vais me casser le nez
Je sais que seuls les fous et
Les oiseaux
Ont des ailes dans le dos
Dis moi comment tu fais pour voler
Toi qui sembles me parler
L'oiseau l'infiniment petit
Toi le voisin du paradis
Pourquoi je pourrais pas voler
Moi qui voudrais décoller
Moi qui suis là cloué au sol
Comme à l'aimant d'une boussole
Dis comment tu fais pour voler
Ô je voudrais tant m'évader
De cette peau qui n'est plus rien
Souvent qu'une peau de chagrin {x2}

Канатоходец

Высоко над огромным городом
Я иду по канату,
Я – канатоходец, гуляющий по небу,
Между Эмпайр-стейт-билдинг и Вавилоном.
Я натянул свой кусок веревки,
И птицы помогли мне подняться.
Мне хорошо здесь, наверху,
Под шатром
Из звезд и солнца.
Над войнами,
Над грохотом земли.
Мне плевать на время,
Мне плевать на ветер,
Которые тревожат мой сон.
Пусть даже скоро
Мне суждено упасть с высоты.
Высоко над огромным городом,
Балансируя на своем канате,
У меня кружится голова, когда я смотрю на небо.
Я знаю с самого рождения,
Что разобьюсь.
Я знаю, что только у безумцев и
Птиц
Есть крылья за спиной.
Скажи мне, как ты летаешь,
Ты, которая словно говоришь со мной,
Птица, бесконечно малая,
Ты, соседка рая.
Почему я не могу летать,
Я, который так хочет взлететь,
Я, прикованный к земле,
Как стрелка компаса к магниту?
Скажи, как ты летаешь,
О, я так хочу сбежать
Из этой кожи, которая стала не чем иным,
Как шагреневой кожей. {x2}