Lyrics and translation Gérard Lenorman - Le Mariage

Le Mariage

Le soleil nous illumine
Il fait bleu sur la colline
Les garçons font grise mine
La pucelle se marie

Dans sa belle robe blanche
Elle roule un peu des hanches
Sa vertu déjà balance
Au bras de son jeune amant

A genoux devant le prêtre
Ils ne font plus qu'un seul être
Dès ce moment-là
Ils ont tous les droits par Dieu et le roi

Le jeune marié s'avance
Il fait une révérence
Il dénoue la robe blanche
Il dénude le sein blanc

Et les vieilles du village
Qui sont là selon l'usage
Se signent déjà
La princesse va connaître la joie

Le soleil nous assassine
Il fait blanc sur la colline
En se griffant la poitrine
La pucelle se marie

On la voit devenir femme
Dans son corps et dans son âme
Toute la foule l'acclame
Alléluia, alléluia

Chez nous on n'a pas de honte
A s'aimer devant le monde
Le plaisir d'aimer
N'a jamais choqué que les mal-aimés

Que l'amour les accompagne
Et les suive page-à-page
Au long du livre d'images
Que j'ai dessiné pour toi
Pour toi, pour toi
Pour toi

The Marriage

The sun is shining brightly upon us
And the sky is so blue on the hillside
The men are looking sullen
For the Lady of the Manor is getting wed today

In her pretty white dress
She sways her hips a little
Her virtue is starting to waver
On the arm of her young lover

Kneeling before the priest
They become one
From this moment on
They have all the rights, by God and the King

The young groom steps forward
He bows
He unties the white dress
He bares her white breast

And the village elders
Who are present as is the custom
Cross themselves already
The princess will know joy

The sun is blinding us
And the hillside is pure white
Clawing at her chest
The Lady of the Manor is getting wed today

We see her transform into a woman
In her body and in her soul
The whole crowd cheers
Hallelujah, hallelujah

In our village, we are not ashamed
To love in front of the world
The pleasure of loving
Never shocks anyone, except the unloved

May love accompany them
And follow them on every page
Throughout the storybook
That I have drawn for you
For you, for you
For you