Les Champs de la ville - Gérard Lenorman translation in German

Les Champs de la ville

Les champs de la ville ne sont pas fait pour moi
Il pleut sur la ville mais le maïs ne pousse pas
J′ai semé dans vos coeurs des moissons de bonheur
Mais c'est pas dans les prisons qu′on fait pousser les fleurs
Les champs de la ville ne sont pas fait pour moi
Messieurs, je ne joue pas aux cartes, moi non, je n'joue pas
Je joue de l'harmonica, mais vous ne m′écoutez pas
Les gens de la ville sont comme ça, n′y pense pas
Les chants de la ville ne sonnent pas dans ma voix
Crier c'est facile, pas pour moi, non, je n′peux pas
Je chante dans les rues, je m'appelle Stravinsky,
Ou Mozart, ou Beethov, je n′fais flipper personne
Les gens de la ville ne s'éclatent pas, non, pas pour ça
Je jouais de l′harmonica, mais vous ne m'écoutiez pas
Les chants de la ville sont à vous, pas à moi
Le coeur de la ville bat pour vous, pas pour moi,
Les chants de l'exil sont plus beaux quelquefois, quelquefois.

Die Felder der Stadt

Die Felder der Stadt sind nicht für mich gemacht
Es regnet auf die Stadt, doch der Mais wächst nicht
Ich habe in eure Herzen Saaten des Glücks gesät
Doch in Gefängnissen wachsen keine Blumen
Die Felder der Stadt sind nicht für mich gemacht
Meine Herren, ich spiele nicht Karten, nein, ich spiel nicht
Ich spiele Mundharmonika, doch ihr hört mir nicht zu
Die Leute der Stadt sind so, denk nicht darüber nach
Die Lieder der Stadt klingen nicht in meiner Stimme
Schreien ist leicht, nicht für mich, nein, ich kann nicht
Ich singe auf den Straßen, ich heiße Stravinsky,
Oder Mozart oder Beethov, ich mache niemanden verrückt
Die Leute der Stadt haben keinen Spaß, nein, nicht daran
Ich spielte Mundharmonika, doch ihr hörtet mir nicht zu
Die Lieder der Stadt sind euer, nicht meins
Das Herz der Stadt schlägt für euch, nicht für mich,
Die Lieder der Verbannung sind manchmal schöner, manchmal.