Pour Voir - Gérard Lenorman translation in German

Pour Voir

Et si pour voir tu changeais
De vie de peau de temps
Toutes tes horloges arrêtées
Et faire comme tu le sens
Jeter un sort à toutes tes tirelires
Oser les mots qu'il faut pour se dire
Et si ce n'était plus moi
Celui qui reste là
Comme si d'un coup, te poussaient des ailes
Oubliez moi, moi je préfère le ciel
Et si pour voir tu cassais
Tes masques et tes murs

{Refrain:}
Pour voir... essayer, pour voir
Que plus rien n'arrête nos regards
Pour voir... essayer, pour voir
Sur nos lignes écrire une autre histoire
Seulement se dire que pas trop tard
Pour l'éphémère le dérisoire
On peut trouver d'autres trajectoires
Suffirait d'vouloir ... suffirait d'vouloir
Et ne plus faire semblant

Et si pour elle tu disais
Les mots, les jeux, l'amour
Et les sourires que tu sais
Pour lui porter secours
Et si tu lui décrochais la terre
Parce que la lune, c'est pas c'qu'elle espère
Et que c'qu'elle attend de toi
C'est pas toujours c'qu'on'voit
Et si tu chiffonnais tour d'ivoire
Pour mieux retraverser le miroir
Encore pour elle tout casser
Tes masques et les murs

{Au Refrain}

Um zu sehen

Und wenn du, um zu sehen, dein Leben,
Dein Ich, die Zeit verändern würdest
Alle deine Uhren angehalten
Und tust, wie du es fühlst
Einen Zauber werfen auf all deine Sparbüchsen
Die Worte wagen, die man sagen muss
Und wenn ich nicht mehr derjenige wäre
Der einfach nur da steht
Als ob dir plötzlich Flügel wüchsen
Vergiss mich, ich zieh’ den Himmel vor
Und wenn du, um zu sehen, zerbrichst
Deine Masken und deine Mauern

{Refrain:}
Um zu sehen... versuch’s, um zu sehen
Dass nichts mehr unsere Blicke hält
Um zu sehen... versuch’s, um zu sehen
Auf unseren Linien eine andere Geschichte schreiben
Nur sagen, dass es nicht zu spät ist
Für das Vergängliche, das Banale
Man kann andere Wege finden
Es braucht nur den Willen... nur den Willen
Und nicht mehr so zu tun

Und wenn du für sie sagtest
Die Worte, die Spiele, die Liebe
Und die Lächeln, die du kennst
Um ihr beizustehen
Und wenn du ihr die Erde vom Himmel holtest
Weil der Mond nicht das ist, was sie erhofft
Und was sie von dir erwartet
Ist nicht immer sichtbar
Und wenn du dein Elfenbeinturm-Gekritzel wegwischst
Um besser durch den Spiegel zu treten
Noch einmal für sie alles zerbrechen
Deine Masken und die Mauern

{Zum Refrain}