Si tu n'me laisses pas tomber - Gérard Lenorman translation in German

Si tu n'me laisses pas tomber

Il disait, tu vois ce ciel
C'est un bout de toile grise
Il y a moins de soleil
Que dans le choeur d'une église
Il disait, je vais partir
Où le vent m'emportera
Ailleurs ne peut être pire
Viens je t'emmène avec moi.

A la porte d'Italie
On commence le voyage
Un camion et une nuit
Et ce sont les lointains rivages
Nous ne sommes pas des manchots
On s'engagera sur des bateaux
On aura le monde entier
Si tu ne me laisses pas tomber
D'accord, on ne sait rien faire
Mais à deux on peut tout faire
On arrive juste à point
Pour leur donner un coup de main
Des balayeurs aux présidents
Ils sont paumés les pauvres gens
On aura le monde entier
Si tu ne me laisses pas tomber.

Il disait, tu vois ce ciel
C'est un bout de toile grise
Il y a moins de soleil
Que dans le choeur d'une église

Et puis le temps a passé
L'autre jour je l'ai croisé
Le regard au ras du sol
Il avait raté son envol
La fille qui tenait son bras
Ne venait pas de Canberra
Les espoirs de nos aurores
N'avaient pas dépassé Saint-Maure
Moi, moi je vois tous les pays
Dans les yeux de mes amours
Et ma foi s'en va la nuit
Parfois plus loin que Singapour
Je veux chanter pour tous les gens
Des balayeurs aux présidents
Pour tous ceux du monde entier
Si, si vous ne me laissez pas tomber.

Pour moi, le ciel n'est pas gris
Dans les yeux de mes amours
Chaque fleur de cette vie
Mérite qu'on fasse un détour
Et si je chante c'est pour toi,
Toi, toi que je ne connais pas
Et que je rencontrerai
Si, si tu ne me laisses pas tomber.

Wenn du mich nicht fallen lässt

Er sagte, siehst du den Himmel
Es ist ein Stück grauer Stoff
Es gibt weniger Sonne
Als im Chor einer Kirche
Er sagte, ich werde gehen
Wohin der Wind mich trägt
Anderswo kann nicht schlimmer sein
Komm, ich nehm dich mit mir

Am Tor von Italien
Beginnen wir die Reise
Ein Laster und eine Nacht
Und dann sind es ferne Ufer
Wir sind keine Taugenichtse
Wir heuern auf Schiffen an
Wir haben die ganze Welt
Wenn du mich nicht fallen lässt
Klar, wir können nichts
Aber zu zweit schaffen wir alles
Wir kommen gerade recht
Um ihnen unter die Arme zu greifen
Von Straßenkehrern zu Präsidenten
Sie sind verloren, die armen Seelen
Wir haben die ganze Welt
Wenn du mich nicht fallen lässt

Er sagte, siehst du den Himmel
Es ist ein Stück grauer Stoff
Es gibt weniger Sonne
Als im Chor einer Kirche

Und so verging die Zeit
Neulich traf ich ihn
Den Blick zu Boden gerichtet
Er hatte seinen Flug verpasst
Das Mädchen an seinem Arm
Kam nicht aus Canberra
Die Hoffnungen unserer Morgenröte
Reichten nicht über Saint-Maure hinaus
Ich, ich sehe alle Länder
In den Augen meiner Geliebten
Und mein Glaube zieht nachts
Manchmal weiter als Singapur
Ich will singen für alle Menschen
Von Straßenkehrern zu Präsidenten
Für alle auf der ganzen Welt
Wenn ihr mich nicht fallen lasst

Für mich ist der Himmel nicht grau
In den Augen meiner Geliebten
Jede Blume dieses Lebens
Verdient einen kleinen Umweg
Und wenn ich singe, dann für dich,
Dich, den ich nicht kenne
Und den ich treffen werde
Wenn du mich nicht fallen lässt