Sur le chemin de la vie - Gérard Lenorman translation in German

Sur le chemin de la vie

Sur le chemin de l'école,
Nous avions douze ou treize ans,
Cheveux blond et têtes folles,
Nous parlions comme des grands.
Nous avions la tête pleine
De jolis projets
Moi j'avais pour Madeleine
Un tendre secret.

Dites-moi ce qui m'entraîne,
Dites-moi d'où vient le vent
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend,
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend.

Sur le chemin de la vie
Nous nous sommes séparés,
Chacun son jeu, sa partie,
J'ai dépensé sans compter
Les amis, l'argent, les filles
Et puis mes vingt ans,
Je n'ai pour toute famille
Qu'un petit enfant.

Dites-moi ce qui m'entraîne,
Dites-moi d'où vient le vent
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend,
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend.

Sur le chemin de l'école,
Quand j'irai t'accompagner,
Je t'en donne ma parole,
Je saurai te protéger,
Je t'offrirai des voyages,
Une jolie maison,
Je t'apprendrai le langage
Des quatre saisons.

Dites-moi ce qui m'entraîne,
Dites-moi d'où vient le vent
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend,
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend.

Auf dem Weg des Lebens

Auf dem Weg zur Schule,
Wir waren zwölf oder dreizehn,
Blonde Haare und verrückte Köpfe,
Wir sprachen wie die Großen.
Wir hatten Köpfe voller
Schöner Pläne,
Ich hatte für Madeleine
Ein zartes Geheimnis.

Sagt mir, was mich zieht,
Sagt mir, woher der Wind kommt,
Wohin die gehen, die wir lieben,
Sagt mir, was mich erwartet,
Wohin die gehen, die wir lieben,
Sagt mir, was mich erwartet.

Auf dem Weg des Lebens
Haben wir uns getrennt,
Jeder sein Spiel, seine Partie,
Ich habe verschwendet ohne zu zählen
Freunde, Geld, Mädchen
Und dann meine zwanzig Jahre,
Ich habe als ganze Familie
Nur ein kleines Kind.

Sagt mir, was mich zieht,
Sagt mir, woher der Wind kommt,
Wohin die gehen, die wir lieben,
Sagt mir, was mich erwartet,
Wohin die gehen, die wir lieben,
Sagt mir, was mich erwartet.

Auf dem Weg zur Schule,
Wenn ich dich begleiten werde,
Ich gebe dir mein Wort,
Ich werde dich beschützen,
Ich werde dir Reisen schenken,
Ein hübsches Haus,
Ich werde dich die Sprache lehren
Der vier Jahreszeiten.

Sagt mir, was mich zieht,
Sagt mir, woher der Wind kommt,
Wohin die gehen, die wir lieben,
Sagt mir, was mich erwartet,
Wohin die gehen, die wir lieben,
Sagt mir, was mich erwartet.