Lyrics and translation Gérard Lenorman - Waterloo

Waterloo

Si je te disais la plaine
A quelques pas de Charleroi
Les ombres dont sont pleines
Mes nuits vous ne me croiriez pas
Si je te disais la chambre
A quelques pas de Charleroi
Ou est mort en décembre
Mon coeur vous ne me croiriez pas

C'est au cabaret vert comme celui de Rimbaud
Que tu m'as dit je t'aime
Et rien n'était plus beau que cette nuit d'hiver a Waterloo

Les canons de l'orage
Étaient pleins de foudre et de feu
Comme ils battaient la charge
Et toi pour t'amuser un peu
Tu te faisais petite
Tout contre moi et tu disais
J'ai peur cache-moi vite
N'entends-tu pas les grenadiers

C'est au cabaret vert comme celui de Rimbaud
Que tu m'as dit je t'aime
Et rien n'était plus beau que cette nuit d'hiver a Waterloo

Les tambours de la grêle
Battaient la fenêtre au carreau
Ta robe de dentelle
Tremblait sur le porte-manteau
Il faut que tu me gardes
Tu me disais tout contre toi
On fait donner la garde
Le canon tonne embrasse-moi

Mais au cabaret vert je n'étais pas Rimbaud
Je te cherche et je t'aime mais où sont les chevaux
Les canons et l'hiver de Waterloo
C'est au cabaret vert comme celui de Rimbaud
Que tu m'as dit je t'aime et mon coeur est là-haut
Dans la chambre d'hiver à Waterloo

Ватерлоо

Если б я рассказал тебе о равнине
В нескольких шагах от Шарлеруа,
О тенях, которыми полнятся
Мои ночи, ты бы не поверила.
Если б я рассказал тебе о комнате
В нескольких шагах от Шарлеруа,
Где умерло в декабре
Мое сердце, ты бы не поверила.

В кабаре зеленом, как у Рембо,
Ты мне сказала: "Я люблю тебя",
И не было ничего прекраснее той зимней ночи в Ватерлоо.

Пушки грозы
Были полны молний и огня,
Как они шли в атаку,
А ты, чтобы немного повеселиться,
Прижималась ко мне
И говорила:
"Мне страшно, спрячь меня скорее,
Ты не слышишь гренадеров?"

В кабаре зеленом, как у Рембо,
Ты мне сказала: "Я люблю тебя",
И не было ничего прекраснее той зимней ночи в Ватерлоо.

Барабаны града
Барабанили в окно,
Твое кружевное платье
Дрожало на вешалке.
"Ты должен меня защищать", -
Говорила ты, прижимаясь ко мне.
"Объявлена тревога,
Гремят пушки, обними меня".

Но в зеленом кабаре я не был Рембо,
Я ищу тебя и люблю, но где же кони,
Пушки и зима Ватерлоо?
В кабаре зеленом, как у Рембо,
Ты мне сказала: "Я люблю тебя", и мое сердце осталось там,
В той зимней комнате в Ватерлоо.