Le Gentil dauphin triste (with Tale of Voices) - Gérard Lenorman translation in German

Le Gentil dauphin triste (with Tale of Voices)

Toi mon petit copain
De Corbeville-les-Bains
Tu n'oses plus te baigner dans la mer
À cause de ce requin
Que les Américains
Ont inventé pour faire peur à ton père

Moi le gentil dauphin
Je n'y suis pour rien
Je ne suis pas méchant, tu le sais bien
Si tu me fais la gueule
Je vais rester tout seul
On va rater nos vacances d'été

Moi le gentil dauphin
Je n'y comprends rien
Pourquoi tout ce fracas, ce cinéma
Pour un poisson bidon
Un requin de carton
Allez sois chouette, envoie-moi ton ballon

Toi la petite Anglaise
Tu rases les falaises
Tu n'oses plus, comme l'année dernière
Me grimper sur le dos
Comme sur ta moto
Courir après les chevaux de la mer

Moi le gentil dauphin
Je n'y suis pour rien
Je ne suis pas méchant, tu le sais bien
Si tu me fais la gueule
Je vais rester tout seul
On va rater nos vacances d'été

Moi le gentil dauphin
Je n'y suis pour rien
C'est moi qui t'ai donné, l'été dernier
L'amour du vent salé
Un goût de liberté
Tu avais promis de m'apprendre à parler

Oh, ohohoh, que je suis triste
Oh, oh, oh, triste, triste, triste

Il faut vous réveiller
Vous n'allez pas rester
Comme des crabes à marcher de travers
Ou comme des manchots
Plantés au bord de l'eau
En attendant que revienne l'hiver

Moi le gentil dauphin
Je n'y comprends rien
Vous allez chercher quoi au cinéma?
Du sang et du malheur
Des larmes et de la peur
Vous feriez mieux d'apprendre à être heureux

Moi le gentil dauphin
Je n'ai peur de rien
Surtout pas d'un requin à sensation
Rangez dans vos cartons
Votre imagination
On ne va pas se gâcher la saison

Oh, ohohoh, ce serait triste
Oh oh oh oh, oh, oh oh, triste, triste, triste
Oh, ohohoh, ce serait triste
Ce serait triste
Oh, oh oh, triste, triste, triste

Der liebe, traurige Delphin (mit Tale of Voices)

Du, meine kleine Freundin
aus Corbeville-les-Bains
Du traust dich nicht mehr, im Meer zu baden
wegen dieses Hais
den die Amerikaner
erfunden haben, um deinem Vater Angst zu machen

Ich, der liebe Delphin
kann doch nichts dafür
Ich bin nicht böse, das weißt du doch
Wenn du mir böse bist
werde ich ganz allein bleiben
Wir werden unsere Sommerferien verpassen

Ich, der liebe Delphin
verstehe das alles nicht
Wozu dieser ganze Lärm, dieses Theater
wegen eines unechten Fisches
eines Hais aus Pappe
Sei doch lieb, wirf mir deinen Ball zu

Du, kleines englisches Mädchen
Du fährst an den Klippen entlang
Du traust dich nicht mehr, wie letztes Jahr
auf meinen Rücken zu klettern
wie auf dein Motorrad
den Pferden des Meeres nachzujagen

Ich, der liebe Delphin
kann doch nichts dafür
Ich bin nicht böse, das weißt du doch
Wenn du mir böse bist
werde ich ganz allein bleiben
Wir werden unsere Sommerferien verpassen

Ich, der liebe Delphin
kann doch nichts dafür
Ich war es, der dir letztes Jahr
die Liebe zum salzigen Wind
einen Geschmack von Freiheit gegeben hat
Du hattest versprochen, mir das Sprechen beizubringen

Oh, ohohoh, wie traurig ich bin
Oh, oh, oh, traurig, traurig, traurig

Ihr müsst aufwachen
Ihr werdet doch nicht
wie Krabben seitwärts laufen
oder wie Pinguine
am Ufer stehen
und darauf warten, dass der Winter zurückkommt

Ich, der liebe Delphin
verstehe das alles nicht
Was sucht ihr denn im Kino?
Blut und Unglück
Tränen und Angst
Ihr solltet lieber lernen, glücklich zu sein

Ich, der liebe Delphin
habe vor nichts Angst
schon gar nicht vor einem Sensationshai
Räumt eure
Einbildung in eure Kartons
Wir werden uns die Saison nicht verderben lassen

Oh, ohohoh, das wäre traurig
Oh oh oh oh, oh, oh oh, traurig, traurig, traurig
Oh, ohohoh, das wäre traurig
Das wäre traurig
Oh, oh oh, traurig, traurig, traurig