Lyrics and translation Gökcan Sanlıman - Acıyorum

Acıyorum

Yaş yaş üstünde kalmadı
Öyle sessizdi ki gidişin
Her yolu denedim olmuyor inan
Peşimi bir an bile bırakmadı hüzün

Sonrası öyle işte
Hep bir köşemde ben soldukça sen açtın
Yerimi sevip alışamadım inan
Tutunamadım her adım adındı düştüm

Sana gelene kadar
Bir bilsen ne daracık yollardan geçtim
Sağım uçurum solum karmakarışık
İpte yürür gibiyim
Elimi bırakma tuttum nefesimi
Gülüşüme bakma göstermez içimi
Korkuyorum kurtar beni

Başı sonu belli aşklardan
Bu şişe gibi boş sokaklardan
Ölümüne loş hayatlardan
Sevgilim bak geri geldim

Acıyorum her yanım pişman
Sonumuzu yazdım en baştan
Yine bana koş uzaklardan
Sevgilim hep seni sevdim
Seni sevdim

Yaş yaş üstünde kalmadı
Öyle sessizdi ki gidişin
Her yolu denedim olmuyor inan
Peşimi bir an bile bırakmadı hüzün

Sonrası öyle işte
Hep bir köşemde ben sokuldukça sen açtın
Yerimi sevip alışamadım inan
Tutunamadım her adım adındı düştüm

Sana gelene kadar
Bir bilsen ne daracık yollardan geçtim
Sağım uçurum solum karmakarışık
İpte yürür gibiyim
Elimi bırakma tuttum nefesimi
Gülüşüme bakma göstermez içimi
Korkuyorum kurtar beni

Başı sonu belli aşklardan
Bu şişe gibi boş sokaklardan
Ölümüne loş hayatlardan
Sevgilim bak geri geldim

Acıyorum her yanım pişman
Sonumuzu yazdım en baştan
Yine bana koş uzaklardan
Sevgilim hep seni sevdim
Seni sevdim

J'ai mal

Les années ne se sont pas arrêtées
Ton départ était si silencieux
J'ai tout essayé, mais ça ne marche pas, crois-moi
La tristesse ne m'a pas quitté un seul instant

C'est comme ça après
Chaque fois que je me blottis dans un coin, tu t'éloignes
Je ne peux pas m'habituer à aimer ma place, crois-moi
Je n'ai pas pu tenir, chaque pas était une chute

Jusqu'à ce que j'arrive à toi
Si tu savais à travers quels chemins étroits je suis passé
À droite, un précipice, à gauche, un chaos
Je marche sur une corde
Ne lâche pas ma main, j'ai retenu mon souffle
Ne regarde pas mon sourire, il ne révèle pas mon intérieur
J'ai peur, sauve-moi

Des amours dont le début et la fin sont connus
Ces rues vides comme des bouteilles
Ces vies mortelles et sombres
Ma bien-aimée, regarde, je suis revenu

J'ai mal, je suis plein de regrets
J'ai écrit notre fin dès le début
Cours vers moi de loin
Ma bien-aimée, je t'ai toujours aimée
Je t'ai aimée

Les années ne se sont pas arrêtées
Ton départ était si silencieux
J'ai tout essayé, mais ça ne marche pas, crois-moi
La tristesse ne m'a pas quitté un seul instant

C'est comme ça après
Chaque fois que je me blottis dans un coin, tu t'éloignes
Je ne peux pas m'habituer à aimer ma place, crois-moi
Je n'ai pas pu tenir, chaque pas était une chute

Jusqu'à ce que j'arrive à toi
Si tu savais à travers quels chemins étroits je suis passé
À droite, un précipice, à gauche, un chaos
Je marche sur une corde
Ne lâche pas ma main, j'ai retenu mon souffle
Ne regarde pas mon sourire, il ne révèle pas mon intérieur
J'ai peur, sauve-moi

Des amours dont le début et la fin sont connus
Ces rues vides comme des bouteilles
Ces vies mortelles et sombres
Ma bien-aimée, regarde, je suis revenu

J'ai mal, je suis plein de regrets
J'ai écrit notre fin dès le début
Cours vers moi de loin
Ma bien-aimée, je t'ai toujours aimée
Je t'ai aimée