Lyrics and translation Gökcan Sanlıman - Pazartesi

Pazartesi

Yine bir pazartesi burada
İçim de dağınık yatağım da
Bir günaydın daha kaldı dilimin ucunda

Yine bir pazartesi daha
Bırakamadım seni hala
Boşluğunla dolu açtığım her yeni sayfa

Sen şimdi başka birinin sabahlarına uyanıyorsun
Ben hangi yalanın üzerime daha çok yakıştı, seçemiyorum
Henüz daha biz bile büyümemişken demiştin, bir kızımız olsun
Ama iliklerime kadar anladım, unutulmuşum
Bu kaçıncı pazartesi
Hala yoksun

Yine bir pazartesi burada
Arayan da yok soran da
Bana yer kalmamış
Hiç kimsenin umurunda

Yine bi pazartesi daha
Zamanın iki eli yakamda
Ben eskiyip giderken
O gülüyor fotoğraflarda

Sen şimdi başka birinin sabahlarına uyanıyorsun
Ben hangi yalanın üzerime daha çok yakıştı, seçemiyorum
Henüz daha biz bile büyümemişken demiştin, bir kızımız olsun
Ama iliklerime kadar anladım, unutulmuşum
Bu kaçıncı pazartesi
Hala yoksun

Sen şimdi başka birinin sabahlarına uyanıyorsun
Ben hangi yalanın üzerime daha çok yakıştı, seçemiyorum
Henüz daha biz bile büyümemişken demiştin, bir kızımız olsun
Ama iliklerime kadar anladım, unutulmuşum
Bu kaçıncı pazartesi
Hala yoksun

Lundi

C'est un lundi encore
Mon cœur est en désordre, mon lit aussi
Un autre bonjour est resté au bout de ma langue

Un autre lundi encore
Je n'ai pas pu te laisser partir
Chaque nouvelle page que j'ouvre est remplie de ton absence

Tu te réveilles maintenant dans les matins d'un autre
Je ne peux pas choisir quel mensonge me va le mieux
Alors que nous n'avions même pas grandi, tu disais : "Nous aurons une fille"
Mais j'ai compris jusqu'aux os, j'ai été oublié
Quel est ce lundi ?
Tu es toujours absent

C'est un lundi encore
Personne ne m'appelle, personne ne me demande
Il ne me reste plus de place
Personne ne s'en soucie

Un autre lundi encore
Le temps me tient par les deux mains
Alors que je vieillis
Elle sourit sur les photos

Tu te réveilles maintenant dans les matins d'un autre
Je ne peux pas choisir quel mensonge me va le mieux
Alors que nous n'avions même pas grandi, tu disais : "Nous aurons une fille"
Mais j'ai compris jusqu'aux os, j'ai été oublié
Quel est ce lundi ?
Tu es toujours absent

Tu te réveilles maintenant dans les matins d'un autre
Je ne peux pas choisir quel mensonge me va le mieux
Alors que nous n'avions même pas grandi, tu disais : "Nous aurons une fille"
Mais j'ai compris jusqu'aux os, j'ai été oublié
Quel est ce lundi ?
Tu es toujours absent